Pain — Grudge 가사 및 번역
이 페이지에는 Pain의 노래 "Grudge"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the eighties, I had a radio.
I had a real bad haircut
And nowhere to go except Aladdin’s Castle and Eckerd Drugs.
She had sweat bands, she liked to break dance.
She wore a pair of shiny parachute pants.
I was geek and she was a superstar.
Was it just, was it just, was it just too much to ask?
Worlds were in the space between us.
I guess I should’ve made a sacrifice
Or tried to meet her set of standards.
I had a pretty good collection of Masters of the Universe.
I had Boba Fett and Greedo and I was pushing seventeen.
She had tapes of Chaka Khan and Kenny Loggins,
She knew how to backwards skate.
She had eyes that looked around for the boys
Who I had lately grown to hate.
At the time I was working on a novel
Just another fruitless side distraction.
I sometimes wondered what she would think of that
What if I had wowed her with some fiction
Over wine and crackers by a lakeside?
Would she have just stood back up and moonwalked home?
was it just too much to ask?
Worlds were in the space between us.
I guess I should’ve made a sacrifice
Or tried to meet her set of standards.
But she didn’t have respect for the Stray Cats,
I didn’t have respect for that.
Rubik’s Cubes were not my style and they’re still not
I was into D&D.
Nanananananananananana
When I look back upon the eighties
I never get pissed off at Ronald Reagan.
I never paid attention to him back then.
But that chick who wore the parachute pants,
The one who broke my heart, the one who broke danced.
I just hope that one day we’ll meet again.
I’m not sure, I’m not sure, I’m not sure, no I’m not sure.
I’m not sure what I would do,
I’m not sure if even matters
Because I know wherever she is She’s got something stuck up in her ass
And the closer to the shore that my ship gets
She can only, she can only, she can only eat herself alive
Eat herself alive.
Nanananananananana
가사 번역
80 년대,나는 라디오를 가지고 있었다.
난 머리가 엉망이었어
알라딘의 성과 에크 게르 마약 외에는 갈 곳도 없습니다.
그녀는 땀 밴드가 있었다,그녀는 춤을 깰 좋아했다.
그녀는 빛나는 낙하산 바지를 착용했습니다.
나는 괴짜이었고,그녀는 슈퍼 스타였다.
그냥,그냥,그냥 물어 너무 많은 되었습니까?
세계는 우리 사이의 공간에 있었다.
희생을 했어야 했는데
또는 그녀의 표준 세트를 충족하기 위해 노력했다.
나는 우주의 주인들의 꽤 좋은 컬렉션을 가지고 있었다.
나는 보바 펫과 그리도를 가지고 있었고 17 을 밀고 있었다.
그녀는 차카 칸 케니 로그긴스의 테이프를했다,
그녀는 스케이트 거꾸로하는 방법을 알고 있었다.
그녀는 아이들을 위해 주위를 둘러 보았다 눈을 가지고 있었다
내가 최근에 증오를 겪었던 사람
당시 나는 소설을 작업 했다
그냥 다른 결실없는 측면 산만.
나는 때때로 그녀가 그것에 대해 어떻게 생각할지 궁금해했다
어떤 소설로 그녀를 열광 한 경우
호숫가로 와인과 크래커 위에?
그냥 서서 몽유병에 걸렸을까요?
너무 많이 물어봤어?
세계는 우리 사이의 공간에 있었다.
희생을 했어야 했는데
또는 그녀의 표준 세트를 충족하기 위해 노력했다.
그러나 그녀는 길 잃은 고양이를 존경하지 않았다,
나는 그것에 대해 존중하지 않았다.
루빅의 큐브는 내 스타일이 아니었고 그들은 여전히 아닙니다
나는 D&D 에 있었다.
나나나나나나나나
80 년대에 되돌아 볼 때
난 로널드 레이건에게 화난 적 없어
그 당시엔 관심 없었어
낙하산 바지를 입은 그 여자,
내 마음을 아프게 한 사람,춤을 췄던 사람
언젠간 다시 만나길 바래요
잘 모르겠어요,잘 모르겠어요
나는 내가 무엇을 할 것인지 확실하지 않다,
중요한 일인지는 모르겠지만
왜냐면 난 그녀가 어디에 있든 그녀의 엉덩이에 뭔가 박혀있다는 걸 알거든
그리고 내 배가 도착 해안 가까이
그녀는 단지,그녀는 단지,그녀는 살아 자신을 먹을 수 있습니다 만 할 수 있습니다
살아 자신을 먹는다.
나나나나나나나