Pan Morigan — Castles of Gold 가사 및 번역
이 페이지에는 Pan Morigan의 노래 "Castles of Gold"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Times were hard for mayo farms; there was no room for me
my parents then concluded i must ship across the sea
to seek employment in the homes, of boston’s rich and grand
and help my family to withstand the want in ireland
My mother said a prayer for me, my father hid his weeping
i made a promise to myself that i am ever keeping
despite the troubles that may come, the hard times i might know
i’ll never trade my island green for castles made of gold
Though my given name is aoise, they call me bridget here
i’ve worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years
i send my wages home each month and a letter i dictate
and i dream of mayo all the time, both sleeping and awake
I do not want for very much, and people aren’t unkind
i have ribbons for my hair now, and a sunday dress so fine
but i miss the hills of my native home, where i labored and i played
and i dream of mayo all the time, every night and day
It’s fifteen years have passed me now, i’ve raised my only son
i brought my sisters over, though my parents are long gone
i keep my prayers and songs alive, build castles out of hope
and i think of mayo when i can as the troubles come and go
I could never take the measure of all i’ve left behind
some would say the treasures i have lost
could ne’er be bought again
not for streets all paved in diamonds, or castles made of gold
all i’ve left of ireland now is all my heart can hold
all i’ve left of ireland new is all my heart can hold
Sometimes around midnight, when all the worlds' abed
i sit alone beside the fire and dream of times long fled
and i dream of mayo half-awake, and then again asleep
and i wonder if my life right here might really be as sweet
I dream of mayo half-awake and then again asleep
and i think the homesickness that pains might someday finally heal
for all the times both hard and fine -the dreams i’ve lost and sold
i’ve never traded my island green for castles made of gold
가사 번역
시대는 메이요 농장에 대한 열심히했다;나를 위해 공간이 없었다
우리 부모님은 내가 바다 건너로 배를 타야한다고 결론 지었다.
보스톤의 부자 그리고 웅대 한의 가정에 있는 고용을 추구 하기 위하여
아일랜드에서 원하는 걸 견딜 수 있도록 내 가족을 도와주소서
어머니는 나를 위해기도를 말씀 하셨다,아버지는 그의 눈물을 숨겼다
내가 계속 지켜온다는 약속을 했어
올 수 있는 문제에도 불구하고,내가 알 수있는 힘든 시간
난 황금으로 만든 성을 위해 내 섬 녹색을 바꾸지 않을 거야
내 이름은 아요이지만 브리짓이라고 불러
3 년 동안 세탁소에서 피를 흘리기 위해 손을 썼어요
나는 매달 내 임금을 집에 보내고 내가 지시하는 편지
그리고 나는 자고 깨어 모두 메이요의 모든 시간을 꿈
나는 아주 많이 원하지 않는다,사람들은 불친절하지 않습니다
이제 머리끈 묶고 일요일 드레스도 괜찮고
그러나 나는 수고와 내가 연주 내 고향 집의 언덕을 그리워
그리고 메이요의 꿈은 언제나 매일 밤마다
이젠 15 년이 지났고 외아들을 키웠어
제 동생들을 데려왔어요 부모님이 돌아가셨지만
난 내 기도와 노래를 계속 살아,희망에서 성을 구축
그리고 난 메이요 생각 때 문제가 와서 갈 수있다
나는 내가 남긴 모든 것을 결코 측정 할 수 없었다
어떤 사람들은 내가 잃어버린 보물을 말할 것입니다
다시 살 수 있을까요
아니 다이아몬드,또는 금으로 만든 성에 포장 된 모든 거리
지금 아일랜드를 떠나면 내 심장이 견딜수밖에 없어
내가 새로운 아일랜드를 떠났던 건
때로는 자정 무렵 모든 세계가 무너질 때
나는 화재 옆에 혼자 앉아 시간의 꿈은 오래 도망
그리고 마요의 꿈 반 깨어,다시 잠
여기 내 인생이 정말 달콤할지 모르겠어
나는 마요의 꿈 반 깨어 다시 잠
그리고 언젠가 마침내 치유 될 수있는 향수병이라고 생각합니다
하드 및 미세 모두 모든 시간 동안-꿈 나는 잃고 판매했습니다
난 황금으로 만든 성을 위해 내 섬 녹색을 거래 한 적이 없다