Patrick Bruel — J'aurais chanté peut-être 가사 및 번역
이 페이지에는 Patrick Bruel의 노래 "J'aurais chanté peut-être"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si mes routes,
Ne m’avaient pas conduit vers toi.
Si mes doutes,
Avaient eu raison de moi.
Si tes mains,
Ne s'étaient pas posées sur moi.
Si mon train,
Etait un jour parti sans toi…
Je ne peux pas dire quel homme je serais,
A moitié moi-même, seulement à moitié,
Je n’aurai pas l’amour qui chante sur mes lèvres,
Depuis cet hiver où ça n'était qu’un rêve.
Si gamin, j’avais levé les yeux moins haut,
Si ma lettre, tu l’avais mise en mille morceaux,
Si j’avais suivi mes vingts ans sans te voir,
Si tu avais eu peur de nos hasard…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous les types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Mais le ciel n’aurait pas,
Brillé de la même lumière,
Le ciel ne serait,
Qu’un soleil entre-ouvert.
Ce soir là,
Dans un studio de Manhattan,
Tu m’as dit:
Il y a de la place dans les étoiles…
Oui j’ai cru,
Que rien ne m'était impossible,
Quand j’ai lu,
Cette force dans tes yeux fragiles.
Tu m’as donné en route ton histoire, tes trésors,
Ta robe dégrafée en Caroline du Nord,
Tes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris,
Et tous les p’tits détails qui font ce que je suis…
Aujourd’hui ma vie est un grand chapiteau,
Tu as suivi ta route, chacun son numéro,
On garde tous les deux notre si beau secret,
Cet anneau invisible que j’aime caressé…
J’aurai chanté peut-être,
Bien sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour toi qui m’as appris,
A ne jamais me taire…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour te dire simplement,
Simplement, que je t’aime…
(Merci à fanny pour cettes paroles)
가사 번역
내 도로 경우,
그들은 당신에게 나를 인도하지 않았다.
내 의심 경우,
내 말이 맞았어
당신의 손 경우,
그들은 내게 착륙하지 않았어
내 기차 경우,
한 번 당신없이 사라졌다…
내가 어떤 남자가 될지 알 수 없다.,
반 나 자신,절반 만,
내 입술에서 노래하는 건 사랑 안 해,
그 겨울 이후로 그것은 단지 꿈이었다.
어렸을 때 눈을 좀 낮췄어요,
내 편지가 오면 천 조각으로 써,
널 보지 않고 20 대를 따라갔다면,
당신이 우리의 기회를 두려워했다면…
내가 노래를 부른 것 같아,
물론 나는 노래 할 것이다,
나는 그것을 좋아했을 수도 있습니다,
그리고 그들은 나를 사랑했을 것이다,
나는 열기에서 울 것,
물론 나는 울 것이다,
꿈을 꾸는 사람들처럼,
그리고 지나가는 사람…
그러나 천국은,
같은 빛에 빛났다,
하늘은,
태양을 들어오게 해
그날 밤,
맨해튼 스튜디오,
당신이 말했죠:
별에 방이 있어…
예,나는 믿었다,
나에게 불가능한 것은 없다는 것을,
내가 읽을 때,
당신의 허약 한 눈에 그 힘.
네 이야기,보물들을 내게 주었지,
노스 캐롤라이나에서 옷을 벗고,
우리의 회색 일 때까지 당신의 의심 및 당신의 용기,
그리고 모든 작은 세부 사항은 내가 무엇을 만들어…
오늘 내 인생은 큰 천막,
당신은 당신의 자신의 방법,각각 자신의 번호를 갔다,
우리 둘 다 우리의 아름다운 비밀을 지킵니다.,
내가 사랑하는이 보이지 않는 반지 애무…
내가 노래를 부른 것 같아,
물론 나는 노래 할 것이다,
나는 그것을 좋아했을 수도 있습니다,
그리고 그들은 나를 사랑했을 것이다,
나는 열기에서 울 것,
물론 나는 울 것이다,
꿈을 꾸는 사람들처럼,
그리고 지나가는 사람…
그리고 오늘 노래,
이 세상의 끝에,
가르쳐준 분께,
절대 입 다물지 마…
내가 노래를 부른 것 같아,
물론 나는 노래 할 것이다,
나는 그것을 좋아했을 수도 있습니다,
그리고 그들은 나를 사랑했을 것이다,
나는 열기에서 울 것,
물론 나는 울 것이다,
꿈을 꾸는 사람들처럼,
그리고 지나가는 사람…
그리고 오늘 노래,
이 세상의 끝에,
간단히 말해줄게,
간단히 말해서,나는 당신을 사랑 해요…
(이 단어에 대한 패니 덕분에)