Patti Smith — Citizen Ship 가사 및 번역
이 페이지에는 Patti Smith의 노래 "Citizen Ship"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was nothing. It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift. A lift. On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C. borderline, up against the wall.
The wall. The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord. Overboard. Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name. A name. A name.. .
What’s your name, son?
What’s your name?. ..
What’s your name?
Nothing. I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.
가사 번역
난 아무것도 아니었어 난 상관없어
내 모든 소매에 태그가 있었어
창문 밖에 물도 있었어
그리고 거리 쥐의 아이들은 태그를 가지고있다.
여권은 없어
내 진짜 이름은 없어
행운과 명성에 기회,스포츠,이 없습니다.
그리고 난 이 끝없는 거리를 걸으면 태워주지 않을 거야
승강기요 승강기요 당신의 시민 배에.
시카고에서 폭동을 일으켰어 La 의 무브먼트
예드버드를 깨뜨렸어
우리 또한 파산했다.
지하로 가서 경계선을 벽에 부딪혔어요
벽 벽
신분증 보여주렴
민간 함선 나왔습니다
무국적,그들은 부끄러운 얻었다.
시민 선박에서 표류 캐스트,
라이프 라인 거부,이 캐스터웨이를 추방.
외국의 포옹에 뉴욕 블라인드 골목.
당신이 배고픈 경우에 당신은 당신이 맛볼 것에 대해 너무 특별하지 않다.
제복을 입은 남자들은 식초와 불행을 줬죠
그러나 도대체,나는 떨어졌다,나는 떨어졌다.
난 상관없어
민간 함선 나왔습니다
시민 함선,통증이 있습니다
시민 선박에서 표류 캐스트,
라이프 라인 거부,이 캐스터웨이를 추방.
날개 달린 나방처럼 잡혔어요
코드를 잘라. 배 밖으로. 그냥 난민.
자유의 여신이시여,좀 도와주십쇼 난 표류를 당했어요
표류. 표류. 표류. 표류. 표류. 표류.
시민 배에서 미미리스를 잡았어
시민 함선,통증이 있습니다
시민 우주선에 당신의 그립을 잃으십시오,
당신은 던져,당신은 멀리 캐스팅하고 있습니다.
시민 배에서 당신은 mem'ry 을 얻었다.
시민선 당신은 고통을 얻었다.
시민 배 당신은 신원을 얻었다.
이름. 이름. 이름.. .
이름이 뭐니,아들아?
이름이 뭐죠?. ..
이름이 뭐죠?
아무것도. 난 아무것도 없어
저지.
피곤하고 불쌍한 것 좀 줘
다들 모여
당신의 워턴
워턴과 워터를 줘
나에게 너를 들어라.
신화지