Patti Smith — Constantine's Dream 가사 및 번역
이 페이지에는 Patti Smith의 노래 "Constantine's Dream"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I dreamed a dream
of st Francis who kneeled and prayed
for the birds and the beasts and all human kind
all through the night I felt drawn in by him
and I heard him call like a distant hymn
I retreated from the silence of my room
stepping down the ancient stones
washed with dawn
and entered the basilica that bore his name
seeing his effigy I bowed my head
and my racing heart, I gave to him
I kneeled and prayed
and sleep that I could not find in the night
I found through him
I saw before me the world of his world
the bright fields
the birds in abundance
all of nature
of which he sang
singing of him
all the beauty that surrounded him as he walked
his nature that was nature itself
and I heard him
I heard him speak
and the birds sang sweetly
and the wolves licked his feet
but I could not give myself to him
I felt another call from the basilica itself
the call of art, the call of man,
and the beauty of the material drew me away
and I awoke
and beheld upon the wall, the dream of Constantine
the handiwork of piero della francesca
who had stood where I stood
and with his brush stroke the legend of the true cross
and he envisioned Constantine advancing to greet the enemy
and as he was passing the river
an unaccustomed fear gripped his bowels
an anticipation so overwhelming that it manifested in waves
all through the night
the dream drew toward him as an advancing crusade
he slept in his tent on the battlefield
while his men stood guard
and an angel awoke him
Constantine within his dream awoke
and his men saw a light pass over the face of the king
the troubled king
and the angel came and showed to him the sign of the true cross
in heaven
and upon it was written «in this sign shall thou conquer»
in the distance
the tents of his army were lit by moonlight
but another kind of radiance lit the face of Constantine
and in the morning light the artist seeing his work was done
saw it was good
in this sign shall thou conquer
he let his brush drop and passed into a sleep of his own
and he dreamed of Constantine carrying him into battle in his right hand
an immaculate undefiled and simple white cross
Piero della Francesca, as his brush stroked the wall
filled with the torpor and fell into a dream of his own
from the geometry of his heart, he mapped it out
he saw the king rise, fitted with armor set upon a white horse
an immaculate cross in his right hand
he advanced toward the enemy
and the symmetry
the perfection of his mathematics
caused the scattering of the enemy—agitated, broken
they fled
and Piero dela Francesca, waking, cried out
all is art
all is future
oh lord let me die on the back of adventure
with a brush and an eye full of light
as he advanced in age, the light was shorn from him
his eyes, blinded,
he layed upon his bed
on an october morning, 1492
whispering
oh lord
let me die on the back of adventure, oh lord
let me die on the back of adventure, oh and a world away, the world away
on three great ships, adventure itself,
as if to answer
pulling into the new world
and as far as his eyes could see
no longer blind
all of nature
unspoiled beautiful beautiful
such a manner it would have lifted the heart of st Francis
into the realm of universal love
Columbus set foot on the new world
he witnessed beauty unspoiled
all of the delights given by god
as if in Eden itself
as if Eden had opened up her heart to him
and opened her dress
and all of her fruit, gave to him
and Columbus so overwhelmed
fell into a sleep of his own
all the world in his sleep
all of the beauty
all of the beauty entwined with the future
the 21st century
advancing like the angel
advancing like the angel
that had come to Constantine
Constantine and history
oh this is your cross to bear
oh lord
oh lord let me deliver
hallowed adventure to all mankind
in the future
oh art, cried the painter
oh art, oh art, cried the angel
art the great material gift of man
art that hath denied the hungered pleas of st Francis
oh thou artist
all shall crumble in the dust
oh thou navigator
the terrible end of man
this is your gift to mankind
this is your cross to bear
then Columbus saw all of nature aflame
the apocalyptic night
and the dream of the troubled king
dissolved
into light
가사 번역
나는 꿈을 꿈
성 프란시스의 무릎을 꿇고 기도한 사람
새와 짐승 그리고 모든 인간 종류를 위해
모든 밤을 통해 나는 그에게 그려진 느낌
그리고 나는 그가 먼 찬송가처럼 전화를 들었다
나는 내 방의 침묵에서 후퇴했다
고대 돌을 스테핑
새벽으로 세척
그리고 그의 이름을 가진 대성당에 들어갔다
그의 효과를보고 나는 내 머리를 숙이고
그리고 내 경주 마음,나는 그에게 준
나는 무릎을 꿇고 기도했다
그리고 밤에 찾을 수 없습니다 수면
나는 그를 통해 발견
내가 전에 그의 세계의 세계를 보았다
밝은 필드
풍요로운 새들
모든 자연
그 중 그는 노래
그의 노래
그가 걸어 그를 포위 모든 아름다움
자연 그 자체였다 그의 성격
그리고 나는 그를 들었다
나는 그가 말을 들었다
그리고 새들은 달콤하게 노래했다
늑대는 그의 발을 핥았 다
그러나 나는 그에게 자신을 줄 수 없었다
나는 바실리카 자체에서 또 다른 전화를 느꼈다
예술 외침,남자의 외침,
그리고 물질의 아름다움은 나를 멀리 끌었다
그리고 나는 깨어
그리고 벽,콘스탄틴의 꿈을 바라 보았다
피에로 델라 프란체스카의 세공작
내가 서 있던 곳에 누가 서 있었다
그리고 그의 브러시 스트로크 진정한 십자가의 전설
그리고 그는 콘스탄틴은 적을 맞이 전진 구상
그리고 그는 강을 통과했다
비동반 한 두려움이 그의 창자를 사로 잡았습니다
이 파도에 나타난다 너무 압도적 인 기대
모든 밤을 통해
꿈은 전진 십자군으로 그를 향해 그렸다
그는 전장에서 그의 텐트에서 잤다
그의 부하들이 지키고 있는 동안
그리고 천사가 그를 깨웠다.
그의 꿈 속에서 콘스탄틴 깨어
그리고 그의 부하들은 왕의 얼굴을 통해 빛 패스를 보았다
고생 한 왕
그리고 천사가 와서 그에게 진정한 십자가의 표시를 보여주었습니다
천국에서
그리고 그것이 쓰여진 시"이 표시로 네가 정복하리로다»
멀리
그의 군대의 천막 달빛에 의해 조명되었다
그러나 빛남의 또 다른 종류는 콘스탄틴의 얼굴을 조명
그리고 아침 빛에 작가는 자신의 작품을 보는 것은 이루어졌다
그것은 좋은 보았다
이 표시에서 너는 정복 할 것이다
그는 자신의 브러쉬 드롭을 보자 자신의 잠으로 전달
그리고 그는 콘스탄틴이 그의 오른손에서 그를 전투에 데려 오는 꿈을 꾸었습니다
뽀얀 미결무늬와 단순한 흰색 십자가
피에로 델라 프란체스카,그의 브러시는 벽을 쓰다듬어
어뢰로 가득 차서 자신의 꿈에 빠졌습니다
그의 심장의 형상에서,그는 그것을 매핑
그는 왕의 상승을 보았다,흰색 말에 설정 갑옷을 장착
오른손에 뽀얀 십자가가
그는 적을 향해 전진
그리고 대칭
그의 수학의 완벽
교반,깨진-적의 산란을 일으켰습니다
그들은 도망
그리고 피에로 델라 프란체스카,깨어,외쳤다
모든 예술 이다
모든 것은 미래입니다
오 주님 나를 모험의 뒷면에 죽을 수 있습니다
솔과 빛이 가득 찬 눈
그는 나이가 발전함에 따라,빛은 그에게서 뿔이었다
그의 눈,눈가리개,
그는 자신의 침대에 누워
1492 년 10 월 아침
속삭임
오 주님
나를 모험의 뒷면에 죽을 보자,오 주님
내가 모험의 뒷면에 죽을 보자,오,그리고 멀리 세계,멀리 세계
세 위대한 선박에서 모험 자체,
대답 할 것처럼
새로운 세계로 당기기
그리고 그의 눈을 볼 수있는 한
더 이상 장님
모든 자연
때묻지 않은 아름다운 아름다운
성 프란시스의 심장을 들어냈을 때
우주 사랑의 영역으로
콜럼버스는 새로운 세계에 발을 설정
그는 때묻지 않은 아름다움을 목격했습니다
하나님이 주신 모든 즐거움
에덴 그 자체 처럼
이든이 마음을 열어준 것처럼
그리고 그녀의 드레스를 열었다
그리고 그녀의 모든 열매는 그에게 주었다
그리고 콜럼버스는 너무 압도
자기 잠에 빠졌잖아
잠든 세상
모든 아름다움
모든 아름다움은 미래를 수반했다
21 세기
천사 같이 전진
천사 같이 전진
콘스탄틴에 온
콘스탄틴과 역사
이 곰에 당신의 십자가입니다
오 주님
오 주님 나를 제공 할 수 있습니다
모든 인류에게 신성한 모험
미래에
아 예술,화가 울었다
아 예술,아 예술,천사 울었다
예술 사람의 위대한 재료 선물
세인트 프랜시스의 숙청 거부 예술
오,당신 아티스트
모든 먼지 무너질 것이다
오 네 네비게이터
끔찍한 인간의 끝
이건 인류에게 주는 선물이야
이 곰에 당신의 십자가입니다
그런 콜럼버스는 자연의 모든 aflame 을 보았다
종말의 밤
고생 왕의 꿈
용존
빛으로