Patti Smith — Memento Mori 가사 및 번역
이 페이지에는 Patti Smith의 노래 "Memento Mori"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
the fans were whirlin'
like the blades of a 'copter
liftin' into the skies above some foreign land
soaked with the bodies of so many friends.
Johnny waved
he was on his way home
he waved goodbye to his comrades in arms,
and all the twisted things he’d seen.
he waved goodbye
and the blades hit
something
maybe just Fate, but the blades hit
the 'copter went up in flames
and Johnny never went marchin' home
Johnny never went marchin' home
they took his name
and they carved it on a slab of marble
with several thousand other names
all the fallen idols
the apples of their mother’s eye
just another name
meanwhile
back on that burning shore
Johnny’s comrades stood speechless
they looked with uh-uh-uh-uh disbelieving eyes
as those bits of metal and the embers
the embers of his eyes
fanned out into the air
black dust
flames
oh Johnny! some day they’ll make a movie about you
and in the making of that movie
some mad apocalypse
it will become even stranger than the simple act
just a boy going up up up
just a boy going up in flames in the smoke
just another life
just another breath
and who’ll remember
oh eternity now
as eternal as a sheet of marble
eternal as a slab on a green hill
and your name
and all your fallen brothers
and all the ones not cut
all the ones remembered only in the hearts
a mother a father a brother a sister a lover a son a daughter
shall not shall not fade shall not fade
your ancestors salute you
and the gods of your ancestors salute you
having having been formed by the minds of your ancestors
the gods of your ancestors salute you
having been formed by your ancestors
the gods of your ancestors salute you
they draw you in they draw you through
they draw they draw you through that golden door
mornin' boy
we remember you
we conceived of you
we conceived of your breath
we conceived of the whole human race
and we conceived it to be a beautiful thing
like a tulip bending in the wind
sometimes it comes back to us in the form of a handful of dust
comes back in the form of a smitten child
our raped daughters, ah the broken bones
souls cleaved from hearts
they come back to us and our hands are filled with their rotting tissues
but we turn not our backs
we press our lips
into their cancer into the dust into the remains of each one
and that love is there and will greet you, will greet you
mornin' boy
it’s eternal love
well here, go ahead, run through that flame
awww man, running through your mind
you took a cat, you took a life, you took it by the tail
and you swirled it around your head
and you thrashed it, you smashed the life out of it and you knew that it would be your own
but you wanted to feel, you wanted to feel it die
because you know you would feel your own
you would feel your own
but you’re remembered!
you’re remembered!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
we remember
we remember
we remember
everything
everything
가사 번역
'팬들이 소용돌이 치는'
'헬리콥터'의 칼날처럼
외국 땅 위의 하늘로 날아가는 것
너무 많은 친구의 시체 담가.
조니 손을 흔들었다
그는 집으로 가고 있었다
그는 팔에 자신의 동지들에게 작별 인사를 흔들었다,
그리고 그가 본 모든 트위스트 것들.
그는 작별 인사를 흔들었다
그리고 블레이드 히트
뭔가
어쩌면 운명,하지만 블레이드 히트
경찰이 불길 속으로 사라졌어
그리고 조니는 마친'집에 가지 않았다
조니는 마친 집에 가지 않았다
그들은 그의 이름을 붙 잡았다
그리고 그들은 대리석의 슬래브에 조각
수천 명의 다른 이름으로
모든 타락한 우상
그들의 어머니의 눈의 사과
그냥 다른 이름
그 사이에
그 불타는 해안으로 돌아 가기
조니의 동지들은 말문이 서 있었다
그들과 함께 uh-uh-uh-uh 믿지 않 눈
금속과 불의 그 조금으로
그의 눈 불씨
공기에 밖으로 부채로 부쳐
까만 먼지
화염
오 조니! 어느 날 그들은 당신에 대해 영화를 만들 것입니다
그리고 그 영화 제작에
어떤 미친 종말
그것은 간단한 행동보다 심지어 낯선 사람이 될 것입니다
그냥 소년 위로 올라가
그냥 연기에 불타는 소년
그냥 다른 삶
그냥 또 다른 호흡
그리고 누가 기억할 지
오 영원 지금
대리석 한 장만큼이나
그린 힐 위에 석판처럼 영원한
그리고 당신의 이름
그리고 너의 모든 타락한 형제들
그리고 모든 사람은 절단하지
마음속에서만 기억한 것들
한 어머니 한 아버지 한 동생 한 여동생 한 연인 한 아들 한 딸이
퇴색 하지 않을 것 이다 페이드 하지 않을 것 이다
당신의 조상은 당신에게 경례합니다
그리고 당신의 조상의 신들은 당신에게 경의를 표합니다
당신의 조상들의 마음에 의해 형성된 데
당신의 조상의 신들이 당신에게 경례합니다
당신의 조상에 의해 형성 된
당신의 조상의 신들이 당신에게 경례합니다
그들은 당신을 통해 그리는 당신을 그립니다
그들은 황금 문을 통해 당신을 그립니다
아침'소년
우리는 당신을 기억
우리는 당신을 생각
우리는 당신의 호흡의 생각
우리는 전체 인류의 생각
그리고 우리는 아름다운 일이 될 생각
마치 바람이 부는 튤립처럼
때때로 그것은 먼지의 소수의 형태로 우리에게 다시 온다
다시 반창고된 아이로 돌아오네
우리의 강간 딸,아 부러진 뼈
영혼은 마음에서 쪼개졌다
그들은 우리에게 돌아와 우리 손은 썩어가는 조직으로 가득 차 있습니다
그러나 우리는 우리의 뒤를 돌리지 않는다
우리는 우리의 입술을 누릅니다
그들의 암에 먼지 속으로 들어가
그리고 그 사랑이 있고 당신을 맞이할 것이고,당신을 맞이할 것입니다
아침'소년
영원한 사랑
자,여기,저 불꽃을 통해 실행
아~남자,당신의 마음을 통해 실행
고양이를 데려갔고,생명을 뺏었고,꼬리로 가져갔지
그리고 당신은 당신의 머리 주위에 소용돌이 쳤다
그리고 당신은 그것을 쳤고,당신은 그 삶을 부쉈고,당신은 당신 자신이 될 것이라는 것을 알고있었습니다
하지만 당신은 느끼고 싶어했고,당신은 그것을 느끼고 싶어했습니다
당신은 당신이 당신의 자신을 느낄 것 알고 있기 때문에
당신은 당신의 자신을 느낄 것입니다
하지만 당신은 기억하고 있습니다!
기억난다!
죽은 게 기억난다!
죽은 게 기억난다!
죽은 게 기억난다!
우리는 기억
우리는 기억
우리는 기억
모든 것
모든 것