Paul Verlaine — Colloque sentimental 가사 및 번역
이 페이지에는 Paul Verlaine의 노래 "Colloque sentimental"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux forms ont tout a l’heure passe.
Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles,
Et l’on entend a peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux spectres ont evoque le passe.
— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous que je m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujoure a mon seul nom?
Toujours voix-tu mon ame en reve? — Non.
— Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Ou nous joignions nos bouches! — Possible.
— Qu'il etait bleu le ciel et grand l’espoir!
— L'espoir a fui vaincu vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
가사 번역
오래된 외로운 공원과 얼음에
두 가지 형태가 방금 통과했습니다.
그들의 눈은 죽었고 간은 부드러워,
그리고 당신은 거의 그들의 말을들을 수 없습니다.
오래된 외로운 공원과 얼음에
스펙트럼이 패스를 불러 일으켰습니다.
-우리 엑스터시 기억나?
-왜 내가 그걸 기억하길 바라는데?
-네 심장은 항상 내 이름으로 두들겨 맞냐?
아직도 필자에서 내 영혼을 목소리? -논
-아! 말할 수없는 행복의 아름다운 날
또는 우리는 우리의 입에 참여할 것입니다! -가능하죠
-푸른 하늘과 큰 희망이라고!
-희망은 검은 하늘로 달아났습니다.
그런 그들은 미친 귀리에 걸어 갔다,
그리고 밤은 그들의 말을 들었다.