Pavel Stratan — M-Am Născut De Ziua Mea 가사 및 번역
이 페이지에는 Pavel Stratan의 노래 "M-Am Născut De Ziua Mea"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da. Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'
가사 번역
내가 술에 취하면,나는 박쥐입니다
내가 걸을 때 나는 울타리에 들고 있어요.
그러나 울타리가 끝나는 경우,
내가 뭘 해야 할지 모르겠어
내 손을 잡고
그리고 나는 바람을 얻을 것이다
하지만 점점 나아지고 있어요
땅에 기댈 때
희미한 아침 머리는 무겁습니다
하지만 난 여전히 마시고 싶어.
베개 밑에 흔들고 있어요
내 머리는 어딨어?
얼마나 많은 음료-지난 밤에 내가 마셨다
평생 술 안 마셨어
내가 유일한 사람인 것 같아
내 생일에 태어났다고
사실 난 내 생일이야,
나는 그것을 매일 한다,
가끔 해야 한다면
심지어 하루에 두 번.
그런데:날 내 일이 떨어지면
난 아빠랑 안 자
그러나 나의 날이 나의 밤 떨어지면
나는 밤에 다시 술에 취해 얻을.
무슨 어리석은 생각이 내 머리에 온다
그럼 내가 마실 때만
어떻게 머리 대가리
나는 내 머리에 너무 많이 맞는다.
그 기억이 나에게 도움이 될 때,
그러나 그것은 작은 것이 아닙니다.
그건 바로,나는 단지,메모리가
어디로 갔는지 기억이 안나요
의사들이 날 잡으면,
무슨 말인지 알아
또는 조금 살—하지만 좋은,
시간 이상-하지만 잘 아니.
나는,하나,나를 위해
지금 나는 내가 원하는 것을 선택했습니다:
하지만 좋은-더 오래 살고
그리고 내가 마신 것처럼 마셔.
나도 몰도반처럼 마셔,
4 회,이안 지이:
크리스마스,아람,파스타
그리고 매일.
내가 항상 마실 때,
나는 결코 화가 나지 않는다.
난 그냥 긴장.
화낼 수 없을 때
세상에,무슨 일이야?
왜 그렇게 많은 소녀가 있습니까?
오늘 밤
아빠와 술마시는거 증명해 볼까요?
나는 그렇게 생각한다. 왜냐하면 나는
나는 항상 증명한다
여기 전에
춤이 끝나고 나간다
그러나 때 때까지
그리고 아직 아무도 남지 않았습니다
술도 마시고 담배도 피우고
일어나면 난 취했어
그래서 이해가 안 돼요:
"왜 내가 그렇게 맛있는 술을 맙니까,
이 모든 머리에 가면,
내가 거꾸로 마시는 것처럼?»
내가 바를 흔들 때'들어가'-밖으로
그림자부터 만나자,
나는 내가 이해하기 시작 해요 이해
이해가 안가는군
예,중요한 것은 중요합니다.
내가 시작한 곳처럼
그리고 만약 내가 집에 가면,
우리가 집에 있다는 뜻이지
그리고 아버지가 내가 어디에 있었는지 묻는다 해도
내가 한 짓을 말해줄게:
'나는 얼음과 함께 바에서 마셨다,
술 마시면 어떡해?
그리고 여자와 함께-나는 마셨다
그리고 내가 어디 있었는지 내일 갈거야
내가 애들한테 무슨 짓을 했는지 알아?
부끄러운 줄 알아!'