Pedro Guerra — Sombras 가사 및 번역
이 페이지에는 Pedro Guerra의 노래 "Sombras"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quisiera abrir lentamente mis venas mi sangre
toda verterla a tus pies.
Para poderte demostrar, que más no puedo amar,
y emtonces morir despues.
Y sin embargo tus ojos azules,
azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin verte estoy así
Perdida en mi soledad
Sombras nada mas
Acariciendo mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos
de este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida,
sombras nada mas entre mi amor y tu amor.
Que breve fue tu presencia en mi hastio.
Que tibias fueron tus manos y tu voz,
como luciernaga llego, tu luz,
y disipólas sombras de mi rincón.
Y me quede, como un duende temblando,
sin el azul de tus ojos de mar
que se han cerrado para mí
Sin verte, estoy así, perdida en la soledad.
Sombras nada mas acariciendo mis manos,
sombras nada mas en el temblor de mi voz.
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos,
de este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor…
(Gracias a Emilio por esta letra)
가사 번역
나는 천천히 내 피를 열고 싶습니다
당신의 발에 모든 붓는다.
더 이상 사랑할 수 없다는 걸 보여주려고,
그리고 나중에 죽는다.
그리고 너의 파란 눈,
하늘과 바다가 있는 푸른 빛
그들은 나에게 닫힌 살고 있습니다
당신을 보지 않고 나는 이렇게 해요
내 고독에서 분실
그림자 아무것도 더
내 손을 쓰다듬어
내 목소리 떨고 그림자 아무것도 더
나는 행복 할 수 있고,나는 살아 죽어 가고있다,
그리고 눈물 사이에는 가장 끔찍한 구절이 살고 있습니다
이 끝없는 드라마.
너와 나의 삶 사이에 그림자는 아무것도 없다,
내 사랑과 네 사랑 사이에 그림자는 없어
내 마음속에 얼마나 간단한 존재였는지
손과 목소리가 얼마나 따뜻했는지,
루시에나가 도착했을 때,당신의 빛,
그리고 그는 내 구석에서 그림자를 쫓아 냈다.
난 떨리는 엘프처럼 머물렀어,
당신의 바다 눈의 파랑 없이
그것은 나를 위해 폐쇄
널 보지 않고 난 외로움을 잃었어
그림자는 내 손을 애무,
내 목소리 떨고 그림자는 아무것도 없다.
나는 행복 할 수 있고,나는 살아 죽어 가고있다,
그리고 눈물 사이에는 가장 끔찍한 구절이 살고 있습니다,
이 끝없는 드라마.
너와 나의 삶 사이에 그림자는 아무것도 없다
당신의 사랑과 나의 사랑 사이에 그림자 아무것도…
(이 편지에 대한 에밀리오 덕분에)