Pet Shop Boys — Friendly fire 가사 및 번역
이 페이지에는 Pet Shop Boys의 노래 "Friendly fire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Girls to the left of me
Boys to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who’ll explain
Why I’m coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s no one, really no one, to say
Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s nothing, really nothing, to deny
When I look back, my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers
When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life on a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I’m inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But whatever dull or clever points they’ve scored
I have never, oh no never, been ignored
가사 번역
나에게 영감을 열변
내 인생을 설명하는 방법?
내 왼쪽에 여자
내 오른쪽에있는 소년
도 남편이나 아내
고통으로 가득찬 날이지만
설명해줄 사람은 아무도 없어
내가 왜 친절한 불알을 받는지
록 앤 롤의 치명적인 원인에 촬영
하지만 아무도,정말로 아무도,말할 수 없다
왜 내가 불가항력의 밑에 영속하는지
수치 또는 재치없이 비방
메이크업,마임,부처님을 공부한 사람
누가 반응하는 두 세대를 가르쳤다
나에 대해 비평가들은 거짓말
나는 그들을 무시하고 살아 남았다
친절한 불아래에도 불구하고
록 앤 롤의 치명적인 원인에 촬영
그러나 거부 아무것도,정말 아무것도 없다
내가 되돌아 볼 때,내 눈은 눈물로 가득 차 있습니다
마스카라에 위험,내 동료에게 박수
명성이 나를 지탱하고 경기장 나를 환호 할 때
나는 구름에 삶을 통해 떠
사랑과 광기와 이교도의 욕설
숭배하는 군중 전에
이제 내 상태가 잘못 정의되었습니다
아이콘으로 나는 기울어있다
친절한 불아래로 다가오기 위해서
록 앤 롤의 치명적인 원인에 촬영
그러나 그들이 득점 한 둔하거나 영리한 점이 무엇이든
나는 결코,오,결코 무시되지 않았다