Pete Seeger — John Henry 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "John Henry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
John Henry was about three days old,
Sittin' on his papa’s knee.
He picked up a hammer and a little piece of steel;
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord.
Hammer’s gonna be the death of me.»
The captain said to John Henry
«Gonna bring that steam drill 'round.
Gonna bring that steam drill out on the job.
Gonna whop that steel on down. Down,
Down.
Whop that steel on down.»
John Henry told his captain,
«A man ain’t nothin' but a man,
But before I let your steam drill beat me Down,
I’d die with a hammer in my hand. Lord,
Lord.
I’d dies with a hammer in my hand.»
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
I’m throwin' thirty pounds from my hips on Down.
Just listen to that cold steel ring. Lord, Lord.
Listen to that cold steel ring.»
The man that invented the stream drill
Thought he was mighty fine,
But John Henry made fifteen feet;
The steam drill only made nine. Lord, Lord.
The steam drill only made nine.
John Henry hammered in the mountain
His hammer was striking fire.
But he worked so hard, he broke his poor
Heart.
He laid down his hammer and he died. Lord,
Lord.
He laid down his hammer and he died.
John Henry had a little woman.
Her name was Polly Ann.
John Henry took sickand went to his bed.
Polly Ann drove steel like a man. Lord,
Lord.
Polly Ann drove steel like a man.
John Henry had a little baby.
You could hold him in the palm of your
Hand.
The last words I heard that poor boy say,
«My daddy was steel-driving man. Lord,
Lord.
My daddy was a steel-driving.»
Well, every Monday morning
When the bluebirds begin to sing.
You can hear John Henry a mile or more.
You can hear John Henry’s hammer ring.
Lord, Lord.
You can hear John Henry’s hammer ring.
가사 번역
존 헨리는 약 3 일 오래되었습니다,
아빠 무릎위에 앉아요
그는 망치와 작은 강철 조각을 집어 들었다;
"해머가 저의 죽음이 될 것입니다,주님,주님.
해머가 날 죽일 거야»
선장은 존 헨리에게 말했다
"그 증기 드릴'라운드를 가져올 것이다.
그 증기 드릴을 작업에 가져올 것입니다.
저 쇳덩이를 밟을 거야 아래로,
아래로.
강철 내려놔»
존 헨리는 그의 선장에게 말했다,
"남자는 아무 것도 아닌 남자,
하지만 당신의 증기 드릴이 나를 때려 눕히기 전에,
내 손에 망치로 죽을 것이다. 주님,
주님.
난 내 손에 망치로 죽을 것이다.»
존 헨리는 자신의 쉐이커 말했다,
"셰이커,왜 노래를 안 해?
엉덩이에서 30 파운드를 던져
그 차가운 강철 반지를 들어보십시오. 주님,주님.
그 차가운 강철 반지를 들어.»
스트림 드릴을 만든 남자
그는 매우 괜찮 았어 생각,
그러나 존 헨리는 15 피트했다;
스팀 드릴은 9 개만 만들었습니다. 주님,주님.
스팀 드릴은 9 개만 만들었습니다.
존 헨리는 산에서 망치로
그의 망치는 불을 치고있었습니다.
그러나 그는 열심히 일했고,가난한 사람들을 부러 냈습니다
심장.
그는 망치를 놓고 죽었다. 주님,
주님.
그는 망치를 놓고 죽었다.
존 헨리는 작은 여자가 있었다.
그녀의 이름은 폴리 앤이었습니다.
존 헨리는 병자를 데리고 침대에 갔다.
폴리 앤은 남자처럼 강철을 몰았다. 주님,
주님.
폴리 앤은 남자처럼 강철을 몰았다.
존 헨리는 작은 아기가 있었다.
당신은 당신의 손바닥에 그를 개최 할 수있다
손이요
그 불쌍한 소년을 마지막으로 들은 말이,
"내 아버지는 강철 운전 남자였다. 주님,
주님.
우리 아빠는 강철 운전을 했어.»
음,매주 월요일 아침
푸른 새가 노래를 시작할 때.
당신은 존 헨리 마일 이상을들을 수 있습니다.
당신은 존 헨리의 망치 반지를들을 수 있습니다.
주님,주님.
당신은 존 헨리의 망치 반지를들을 수 있습니다.