Pete Seeger — Maple Syrup Time 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Maple Syrup Time"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
First you get the buckets ready, clean the pans and gather firewood,
Late in the winter, it’s maple syrup time.
You need warm and sunny days but still a cold and freezing nighttime
For just a few weeks, maple syrup time.
We boil and boil and boil and boil it all day long,
Till ninety sev’n percent of water evaporates just like this song
And when what is left is syrupy don’t leave it too long —
Watch out for burning! Maple syrup time.
I know it’s not the quickest system but each year I can’t resist it.
Get out the buckets, and tap the trees in time —
Making it is half the fun, and satisfaction when it’s done.
Keep up the fire! Maple syrup time.
My grandpa says perhaps it’s just a waste of time.
Ah! but no more than this attempt to make a happy little rhyme,
So pat your feet or swing your tail, but keep in good time.
Keep up the fire! Maple syrup time.
I’ll send this song around the world with love to ev’ry boy and girl,
Hoping they don’t mind a little advice in rhyme.
As in life or revolution, rarely is there a quick solution,
Anything worthwhile takes a little time.
We boil and boil and boil and boil it all day long.
When what is left is syrupy, don’t leave it on the flame too long.
But seize the minute, build a new world, sing an old song.
Keep up the fire! Maple syrup time
가사 번역
먼저 버킷을 준비하고 팬을 청소하고 장작을 모으십시오,
겨울 늦게,그것은 메이플 시럽 시간이다.
당신은 온난하고 밝은 일 그러나 아직도 감기 및 어는 야간 시간을 필요로 합니다
단 몇 주 동안,메이플 시럽 시간.
우리는 하루 종일 끓여 끓여 끓여 끓인다,
90 세븐의 물%가 이 노래처럼 증발할 때까지
그리고 남아있는 것은 시럽 너무 오래 두지 마십시오 —
불타는 조심! 메이플 시럽 시간입니다.
나는 그것이 가장 빠른 시스템이 아니라는 것을 알고 있지만 매년 나는 그것을 저항 할 수 없다.
양동이를 나가,그리고 시간에 나무를 누릅니다 —
그것을 만드는 것은 절반 재미,그리고 만족이 완료되면.
불을 계속 켜! 메이플 시럽 시간입니다.
우리 할아버지가 아마 시간낭비일꺼라고 하셨어.
아! 그러나 이 시도 보다는 더 이상 행복한 작은 운율을 만들기 위하여,
그래서 발을 두드려 또는 꼬리를 스윙하지만,좋은 시간을 유지한다.
불을 계속 켜! 메이플 시럽 시간입니다.
이 노래를 에브리 소년과 소녀에게 사랑으로 보낼게요,
운에 대한 약간의 조언을 신경 쓰지 않기를 바랍니다.
삶 또는 혁명에 관해서는,거의 빠른 솔루션이 없다,
가치 아무것도 약간의 시간이 걸립니다.
우리는 하루 종일 끓여 끓여 끓인다.
남은 것은 시럽 일 때 너무 오래 불꽃에 두지 마십시오.
그러나 분을 잡아라,새로운 세계를 구축,오래된 노래를 노래.
불을 계속 켜! 메이플 시럽 시간