Pete Seeger — Queen Anne Front 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Queen Anne Front"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When great grandfather was a gay young man
And great grandmother was his bride
They found a lot, a jolly little spot
Over on the old North Side
It sloped down toward the river
From River Avenue
Great grandma said that it would give her
Such a lovely view
So they took a look in Godey’s Ladies book
To see what they could find
And they found a house, a jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now great grandfather was a handy man
Who never wasted any time
He found a crew that knew just what to do With white pine, common brick and lime
He said, «I'll build a big veranda
Where Amanda can perch
And I’ll sit there myself on Sunday mornings
When everybody else has gone to church»
The neighbors said, «He's crazy in the head
He’s surely lost his mind
But he built that house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind»
Now great grandpa at last was laid to rest
With great grandmother at his side
Old Aunt Amanda said, «My land
An empty house I can’t abide»
«I'll start a ladies' seminary
It will be very select
Of course, it will be very necessary
That all my girls be circumspect"
As you may guess it was a big success
Those girls were so refined
In that self-same house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now aunt Amanda’s work at last was done
And she passed on to her reward
Appeared a sign that bore the line
Announcing simply, 'Room and Board'
The house was soon filled
With roomers of every degree
Red flannel underwear and bloomers
Hung out for everyone to see
The old porch stoop had started in to droop
The house looked so resigned
That self-same house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now that old house was looking worse and worse
And so was River Avenue
Wooden shacks across the tracks
Spoiled great grandma’s lovely view
A group of very pretty ladies moved in there one day
They were such pretty Sues and Sadie’s
But a wagon came and took them all away
Said one old dame, «Now isn’t it a shame
My girls were so refined
But they closed that house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind»
가사 번역
때 증조부 이었다 게이 젊은 여자
그리고 증조 할머니는 그의 신부였다
그들이 많이 발견,유쾌한 작은 장소
북쪽쪽
강 쪽으로 기울어 졌어
리버 애비뉴에서
증조할머니가 그러는데
그런 아름다운 전망
그래서 그들은 Godey 의 숙녀 책을 보았습니다
그들이 무엇을 찾을 수 있는지 확인하기 위해
그리고 그들은 집,유쾌한 작은 집을 발견했다
앤 프론트 여왕과 메리 앤 뒤에
이제 위대한 할아버지는 편리한 사람이었습니다
누가 어떤 시간을 낭비하지
그는 흰 소나무,일반적인 벽돌 및 석회로해야 할 일을 알고있는 승무원을 발견했습니다
그는 말했다,"나는 큰 베란다를 만들 것이다
아만다는 농어를 할 수있는 곳
그리고 나는 일요일 아침에 거기에 앉아있을 것이다
다른 사람들이 교회에 갔을 때»
이웃들은"그는 머리에 미쳤다"고 말했다
그는 분명히 자신의 마음을 잃었다
그러나 그는 그 집,그 유쾌한 작은 집을 지었다
앤 프론트 여왕과 메리 앤 뒤에»
이제 할아버지는 마침내 휴식 누워 있었다
증조할머니와 함께
올드 이모 아만다는 말했다,"내 땅
내가 참아줄 수 없는 빈 집»
"나는 숙녀 신학교를 시작할 것이다
그것은 아주 추려낼 것입니다
물론,그것은 매우 필요합니다
내 여자들 모두 조심하라고"
당신이 추측 할 수 있듯이 그것은 큰 성공이었다
그 소녀는 너무 세련되었다
그 자체 같은 집에서,그 유쾌한 작은 집
앤 프론트 여왕과 메리 앤 뒤에
이제 이모 아만다의 작품은 마침내 이루어졌다
그리고 그녀는 그녀의 보상에 전달
는 선을 지루하게 기호 등장
단순히 알리기,'숙식'
집은 곧 가득 차 있었다
각 정도의 루머로
붉은 플란넬 속옷과 블루머
모두가 볼 수 있도록 어울려
옛 현관 스눕이 처지기 시작했다
집은 너무 사임 보았다
그 자체 같은 집,그 유쾌한 작은 집
앤 프론트 여왕과 메리 앤 뒤에
이제 오래된 집은 더 악화 찾고 있었다
그리고 리버 애비뉴도 있었다
트랙을 가로 질러 나무 판잣집
버릇없는 할머니의 아름다운 전망
한 무리의 아주 예쁜 숙녀들이 언젠가 거기에 이사왔죠
그들은 꽤 고소했고 새디의
하지만 마차가 와서 다 가져갔어요
한 늙은 여자가 말했다.
내 여자는 너무 세련되었다
그러나 그들은 그 집,그 유쾌한 작은 집을 마감했다
앤 프론트 여왕과 메리 앤 뒤에»