Pete Seeger — Talking Atom 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Talking Atom"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs. .
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit
가사 번역
설교나 설교나 할까?
성서 데이텀의 아담이 아니라
어머니 이브가 사귄 아담을 말하는 건 아니에요
과학을 해방시킨 거 말이야
아인슈타인이 무섭대
아인슈타인이 무서울 때
히로시마,나가사키,알라모고르도우,비키니…
여기 내 도덕적이고 평범한 날이 있습니다
노인 아톰은 여기 머물
그냥 놀러다닐거야
하지만,사랑하는 내 사랑,그렇지?
우리는 자명 할 이러한 진리를 개최
모든 남자는 동등한 화장 될 수있다
히로시마 나가사키...
히로시마 나가사키현...
모든 기후에서 온 과학자들
그들은 모두 초과 근무와 함께 쳤다
그들이 그것을 알기 전에 작업이 완료되었습니다;
그들은 태양의 힘을 절름 거리는 것
그들은 오래된 솔에 하네스를 넣어
외교관이 머리카락을 튀기는 동안 원자를 튀깁니다. .
히로시마 나가사키에서 뭘 하죠?
히로시마 나가사키요
카르텔 군중이 쇼를 하는데
우노에서 시계를 되돌리려고
원자에 모서리를 얻을 어쩌면 소멸
영어를 할 수없는 모든 어두운 원자
외국 태생의 원자와 함께 아래로!
네,선생님!
히로시마,나가사키…
히스테리에도 불구하고 아톰 인터내셔널은
유타에 번영,시베리아
그리고 당신은 흰색,검은 색,빨간색 또는 갈색이든
문제는,당신이 그것을 끓일 때 이것입니다:
되거나 말거나!
즉,질문입니다..
원자에 원자와 먼지에 먼지
세상이 폭탄을 터트리면 뭔가 무너질 거야
히로시마,나가사키,알라모고르도우,비키니…
아니,그것에 대한 대답은 모두 밀릿이 아닙니다