Pete Seeger — Waist Deep in the Big Muddy 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Waist Deep in the Big Muddy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was back in nineteen forty-two,
I was a member of a good platoon.
We were on maneuvers in-a Loozianna,
One night by the light of the moon.
The captain told us to ford a river,
That’s how it all begun.
We were -- knee deep in the Big Muddy,
But the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, are you sure,
This is the best way back to the base?»
«Sergeant, go on! I forded this river
'Bout a mile above this place.
It’ll be a little soggy but just keep slogging.
We’ll soon be on dry ground.»
We were -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, with all this equipment
No man will be able to swim.»
«Sergeant, don’t be a Nervous Nellie,»
The Captain said to him.
«All we need is a little determination;
Men, follow me, I’ll lead on.»
We were -- neck deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
All at once, the moon clouded over,
We heard a gurgling cry.
A few seconds later, the captain’s helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said, «Turn around men!
I’m in charge from now on.»
And we just made it out of the Big Muddy
With the captain dead and gone.
We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn’t know that the water was deeper
Than the place he’d once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
'Bout a half mile from where we’d gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.
Well, I’m not going to point any moral;
I’ll leave that for yourself
Maybe you’re still walking, you’re still talking
You’d like to keep your health.
But every time I read the papers
That old feeling comes on;
We’re -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep! Neck deep! Soon even a Tall man’ll be over his head, we’re
Waist deep in the Big Muddy!
And the big fool says to push on!
가사 번역
19 시 40 분에 돌아왔어요,
난 좋은 소대의 일원이었어
우리 작전중이었잖아.,
달빛이 밝던 어느날 밤
선장이 포드에게 강이라고 했어,
그것이 모든 것이 시작된 방법입니다.
무릎 깊숙이 진흙덩이로,
그러나 큰 바보는 밀어 말했다.
하사가 말했다,"선생님,당신은 확신,
이게 기지로 돌아가는 가장 좋은 방법이야?»
"상사,어서! 이 강을 건너는 동안
여기 1 마일도 넘었어
그것은 조금 젖은 수 있지만 그냥 강타 유지합니다.
우리는 곧 마른 땅에있을 것입니다.»
허리가 깊어서 진흙덩이로
그리고 큰 바보는 밀어 말했다.
하사가 말했다,"선생님,이 모든 장비
아무도 수영을 할 수 없습니다.»
"상사,신경 쓰지 마라.,»
함장님이 말씀하셨어
"우리가 필요한 것은 약간의 결정이다;
남자,날 따라,내가 이어질 것입니다.»
목 깊숙이 진흙덩이로
그리고 큰 바보는 밀어 말했다.
한 번에 달은 흐려졌죠,
우리는 앙앙 울음을 들었다.
몇 초 후 캡틴 헬멧
에 의해 떠 모든이었다.
하사가 말했다,"사람을 돌아!
지금부터 내가 책임자야»
그리고 우리는 큰 진흙탕에서 그것을 만들었습니다
선장과 함께 죽었고 사라졌습니다
우리는 제거하고 다이빙 그의 몸을 발견
오래된 퀵센트에 갇혀.
물 깊이는 몰랐을 거예요
예전보다 더
또 다른 스트림은 큰 진흙 투성이에 합류했다
우리가 갔던 곳에서 반 마일 정도 떨어져 있어
우리는 큰 진흙 투성이에서 탈출 운이 좋았다
큰 바보는 밀어 말했다 때.
글쎄,난 어떤 도덕적 을 지적 하지 않을거야;
나는 너 자신을 위해 그것을 떠날 것이다
어쩌면 당신은 여전히 걷고 있고,여전히 말하고 있습니다
당신은 당신의 건강을 유지하고 싶습니다.
하지만 내가 논문을 읽을 때마다
그 오래된 느낌이 온다;
허리가 깊어서 진흙덩이로
그리고 큰 바보는 밀어 말한다.
허리 깊은 큰 진흙
그리고 큰 바보는 밀어 말한다.
허리 깊은 큰 진흙
그리고 큰 바보는 밀어 말한다.
허리 깊이! 목 깊숙히! 곧 키 큰 남자도 그의 머리 위로 올라갈거야,우리는
허리 깊은 큰 진흙 투성이의!
그리고 큰 바보는 밀어 말한다!