Peter Bellamy — Mandalay 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Bellamy의 노래 "Mandalay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,
There’s a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
«Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!»
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay:
Can’t you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-Yaw-Lat—jes' the same as Theebaw’s Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol’s foot.
Bloomin' idol made o' mud—
Wot they called the Great Gawd Budd—
Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
When the mist was on the rice-fields an' the sun was sinkin' low,
She’d git 'er little banjo an' she’d sing «Kulla-lo-lo!»
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
Elephints a-pilin' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
But that’s all shove be’ind me—long ago an' fur away,
An' there ain’t no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I’m learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
«If you’ve 'eard the East a-callin', you won’t never 'eed naught else.»
No! you won’t 'eed nothin' else
But them spicy garlic smells,
An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
Beefy face an' grubby 'and—
Law! wot do they understand?
I’ve a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren’t no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it’s there that I would be—
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
가사 번역
이 파고다에서는 동쪽으로 바다를 바라본다,
정착하는 버마 여자애가 있는데;
바람은 야자수 속에 있고 사원은:
"당신이 영국 군인을 다시 와서;만달레이로 돌아 가자!»
만달레이로 돌아와,
오래된 떨리마가 누워있는 곳:
랑군에서 만달레이까지'귀 그들의 패들 춘킨'수 없습니까?
만달레이로 가는 길에,
어디 플라잉'-물고기 놀이,
'중국 천둥 외부와 같이 새벽이 다가온다'크로스트 만!
'어 페티코트는 얄러였다''어 리틀 캡은 녹색이었다,
'Er name'은 슈피야와 라트제스'였고,이바우 여왕과 동일하다,
'나는 그녀의 첫 번째 씨앗'우는'흰색 cheroot 의,
이튼 아이돌 발에'낭비되는'기독교 키스.
블루밍 아이돌 오 진흙—
위대한 고드 버드라고 불렀지—
잘난 많은 그녀는 내가 키스 할 때 우상을 걱정'어 그녀는 스터드!
만달레이로 가는 길에,
어디 플라잉'-물고기 놀이,
'중국 천둥 외부와 같이 새벽이 다가온다'크로스트 만!
안개가 밭 위에 있었을 때'태양은 싱킨'이 낮았다,
그녀는"작은 밴조 안"을 노래 할 것입니다.»
'어 팔이 내 어깨에''어 뺨 아가'내 뺨
우리는'하디스 필린'티크 스티머를 지켜보고 있습니다.
코끼리필린 티크
부진,뭉개진 개울에서,
어디 침묵'불길 그'당신은'아르프 말을 두려워했다'!
만달레이로 가는 길에,
어디 플라잉'-물고기 놀이,
'중국 천둥 외부와 같이 새벽이 다가온다'크로스트 만!
하지만 그 모든 밀어'나를 뒤죽박죽이야—오래 전에 멀리'모피,
은행에서 만달레이까지 버스가 달리진 않아;
10 년 전 군인이 하는 말들은 런던에 모여들어요:
"만약 당신이'동쪽에게 전화를'한 경우,당신은'eed 의 아무것도'하지 않습니다.»
안 돼! 당신은 다른 아무것도'eed 하지 않습니다'
하지만 매운 마늘 냄새,
'선샤인'은 손바닥'은 딸랑거리는 사원-종소리를 뜻합니다.;
만달레이로 가는 길에,
어디 플라잉'-물고기 놀이,
'중국 천둥 외부와 같이 새벽이 다가온다'크로스트 만!
이 껄끄 러운 파빈에 나는 아픈 오 낭비'가죽입니다-돌,
그것은 비난 Henglish 이슬비는 내 뼈에서 열을 깨어 난다;
오우세마이드 아우터 첼시와 함께 스트랜드까지 걸어가다,
그들은 많은 사랑을 말하고 있지만,그들은 이해합니까?
우둔한 얼굴'더러운'과—
법! 그들은 이해할 수 있습니까?
나는 깨끗하고 푸르스름한 처녀가 있어요!
만달레이로 가는 길에,
어디 플라잉'-물고기 놀이,
'중국 천둥 외부와 같이 새벽이 다가온다'크로스트 만!
수에즈 동쪽에서 날 보내 최고가 최악의 상황인,
열 계명도 없는 곳에 갈증을 키울 수 있는 남자가 있다;
사원을 위해-종소리는','그것 있는다 나가 있을텐데 것 을 부르고 있다—
바다 게으른 찾고 오래 된 Molmein 탑,에 의해;
만달레이로 가는 길에,
오래된 떨리마가 누워있는 곳,
우리는 만달레이에 갔을 때 차양 아래 우리의 아픈!
만달레이로 가는 길에,
어디 플라잉'-물고기 놀이,
'중국 천둥 외부와 같이 새벽이 다가온다'크로스트 만!