Peter Hammill — Four Pails 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "Four Pails"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
That is all we are, that is all a man comprises
Chemicals alone with no spirit, soul or ghost
Nothing so bizarre
No amount of faith disguises what is true
Is what we fear the most
Nothing can survive save the things
Men leave behind them
Any other case would be really too absurd
If thoughts remained alive
Surely modern science would find them
No, the soul is nothing but a word
All the wonders Man achieves
Emerge from cerebral tissue
Chemical reactions' ebb and surge
From that Thing that is you…
It’s a sad philosophy
But better sad than wrong
Face the truth instead
When you’re dead you’re dead,
When you’re gone you’re gone
Now she’s gone
Four pails of water and a bagfull of salts
That is all she was, all my lover represented —
That sounds just as mad as saying she will never die
Fools may clutch at straws
But truth must not be circumvented
As the tree falls, so must that tree lie!
No that sounds so odd
Once I would have preached it brightly
Now questions appear I rationally can’t ignore…
Nothingness or God
Which of them seems more unlikely?
Once I would have answered clearly
Now I only think I’m nearly sure
(Chris Judge Smith)
가사 번역
그게 우리 전부야
정신,넋 또는 유령 없이 혼자 화학물질
아무것도 그렇게 기괴한
진실된 신앙 위장 없음
우리가 가장 두려워하는 것은
아무것도 일을 저장 살아남을 수 없다
남자는 그들 뒤에 둡니다
다른 경우는 정말 너무 터무니없는 것입니다
생각이 살아 있다면
확실히 현대 과학은 그들을 찾을 것입니다
아니,영혼은 단어일 뿐이야
모든 불가사의 한 사람이 달성합니다
뇌 조직에서 나온다
화학 반응의 낙조와 큰 파도
너란 놈한테서…
그것은 슬픈 철학입니다
그러나 잘못된 것보다 더 슬픈
대신 진실을 직면
당신이 죽었을 때 당신은 죽은거야,
당신이 갈 때 당신은 사라 졌어요
이제 그녀는 사라 졌어요
물 4 펠과 염의 가방
그게 전부였어 내 연인이 대표했던 전부 —
그녀가 결코 죽지 않을거라고 말하는것만큼 미친소리 같은데.
바보는 빨대에서 클러치 수 있습니다
그러나 진실은 회피 할 수 없습니다
나무가 쓰러지면 그 나무가 쓰러질 거야!
아니,그렇게 이상한 소리
일단 나는 그것을 밝게 설교했을 것이다
이제 질문은 내가 합리적으로 무시할 수없는 것처럼 보입니다…
무신도 또는 하나님
그들 중 어느 것이 더 어려울 것 같습니까?
일단 내가 분명히 대답했을 것이다
이제 나는 단지 내가 거의 확신한다고 생각한다
(크리스 판사 스미스)