Peter Hammill — Golden Promises 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "Golden Promises"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Besieged in the battlements of Babylon,
Still looking for the hat-peg to hang your head upon —
Now you’ve found a place you think is Avalon:
you can talk to anyone here.
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her,
that she’s saved you…
They offer the golden promises
the instantly divine;
you swallow the golden promises
hook, sinker and line.
If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavening after every inane platitude —
how weak you find yourself here.
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It’s so weak-kneed
to go for the golden promises,
mail-order holy vows;
you go for the golden promises —
I think you really ought to know better by now.
So I do my best and I do my nut,
I try to explain all these angles
but you turn away.
Oh, now you’re looking in the white of my eyes,
And you know what I’m going to say: —
don’t go for the golden promises,
don’t go for the easy way…
It’s right here on the doorstep:
fool’s gold — don’t throw your life away.
가사 번역
바빌론의 전함에 포위,
아직도 당신의 머리를 위에 걸기 위하여 모자 나무못을 찾고 있습니다 —
아발론이란 곳을 찾았군:
여기 누구와도 얘기할 수 있어
당신은 당신의 가장 가까운 이웃 주위에 당신의 팔을 던질 수 있습니다
그리고 웃는 사람들은 당신이 그녀를 구했다고 말할 것입니다,
그녀가 당신을 구했다고…
그들은 황금 약속을 제공합니다
즉시 신성한 것;
당신은 황금 약속을 삼키는
후크,싱커 및 라인.
당신이 태도 주위에 당신의 영혼을 던져 선택하는 경우
추론과 독립적 인 생각은 튜브를 내려 간다
아무리 진부한 미사여구도 —
얼마나 약한 당신은 자신을 여기에서 찾을 수 있습니다.
당신은 정말로 자신을 완전히 잃을 필요가 있습니까?
왜 그렇게 싸게 평가해?
너무 약하다
황금 약속에 대한 이동,
우편 주문 성서;
당신은 황금 약속에 대한 이동 —
지금쯤이면 더 잘 알아야 할 것 같아
그래서 나는 최선을 다해 내 너트를한다,
나는이 모든 각도를 설명하려고
하지만 당신은 돌아.
지금 내 눈빛을 보고 있잖아,
그리고 당신은 내가 무슨 말을하는지 알아: —
황금 약속에 가지 마라.,
쉬운 길을 가지 마라.…
문 앞에 있어:
바보의 금-멀리 당신의 인생을 포기하지 마십시오.