Peter Hammill — Two Or Three Spectres 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "Two Or Three Spectres"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«I understand profit and without that, it’s no use,
Why don’t you go away and write commercial songs;
Come back in three years, that shouldn’t be too long…»
He’s a joker and an acrobat,
A record exec. in a Mayfair flat
With Altec speakers wall to wall,
A Radford and a Revox and through it all he plays
Strictly nowhere Muzak.
«Hey, listen, baby, this band’s got a lot of soul…
If we can beat that out of them I see a disc of gold!
Give them an image, maybe glitter, maybe sex,
Maybe outrage, maybe elegance--
How about as nervous wrecks?»
Signs up the product at two percent,
Justified by vinyl shortage and the increased rent
On the yacht he has to hire to make his pitch at Midem
And all the press receptions for his business friends
Who spill their Taittinger upon the floor
While the band sip English lager just outside the door.
Treble, alto, bass clefs on the page,
Crotchets, quavers, minims all the rage
But you’ll never find a -L- in the score--
It’s there when it’s strictly merchandise,
Through all the propagated lies 'bout what the whole thing’s for!
He’ll make you a star, he’ll make you so famous
That all you desire is to be left nameless,
Drained of all you felt you had to offer at the start.
Not without blame, either, are the gentlemen of the press:
You can talk about the state of music,
They will writer about your dress.
Play them the new album, they will say it’s great (or not)--
When the articles come out, they’re all about
How many dogs you’ve got.
God to keep the human interest high,
And the hacks are only too willing to comply,
Pander to the ego, build up frail men as gods--
But somewhere in the process, the prime purpose is forgotten.
Groupies offer their bodies, the hangers-on their coke;
It’s all very jolly--what a joke!
Fellini creatures cluster round the dressing-room.
The heavenly bodies all got to have their moons.
In the cult of the superman the music plays a supporting role
And far more important is the shape of his nose,
The size of his codpiece and the cut of his clothes…
Soul and feeling always take second place
To the bump and grind of a Fender bass.
Frankly, most musicians bore me--but not as much as those
Who chase the glory to bask in reflected light,
Making the man much more important
Than his arpeggios and mordants,
When it’s the other way that’s right.
On the values by which this world makes its heroes
Then the best violinist ever was Nero,
Because he had the most Press
And his fire gimmick was simply the best.
We got the live thing too,
The Human Zoo:
Ten thousand arms are raised, just like the Hitler Youth--
Ten thousand peace signs mark the entry of the sax;
Ten thousand peace signs,
But they’re different from the back.
가사 번역
"나는 이익을 이해하고 그 없이는 아무 소용이 없다,
멀리 가서 상업 노래를 쓰지그래?;
3 년 후에 돌아와 너무 오래 걸리지 않을거야…»
조커이자 곡예사죠,
레코드 간부요 메이페어 플랫
알텍 스피커 벽에 벽,
래드포드와 레복스 그리고 그것을 통해 모든 그는 재생
엄격 아무데도 Muzak.
"이봐,들어봐,자기야,이 밴드는 영혼이 많이있어…
우리가 그들을 이길 수 있다면 나는 금 디스크를 볼!
그들에게 이미지,어쩌면 반짝임,어쩌면 섹스를 제공하십시오,
어쩌면 분노,어쩌면 우아함--
어떻게 신경 난파선은 어떻습니까?»
2%에 제품 가입,
비닐 부족 및 증가한 지대에 의해 정당화하는
요트에서 그는 미뎀에서 자신의 피치를 만들기 위해 고용해야
그리고 그의 사업 친구를 위한 모든 언론 응접
누가 바닥에 자신의 테이팅거를 유출
밴드는 문 밖에서 영어 라거를 마시면서.
고음,알토,페이지의 베이스 음자리표,
가랑이,퀘이버,최소 모든 분노
그러나 당신은 결코 점수에-L-을 찾을 수 없습니다--
그것은 엄격히 상품일 때 있습니다,
모든 전파된 거짓말을 통해'모든 것이 무엇을 위한 시합!
스타가 되어 유명해질 거야
당신이 원하는 모든 무명 할 수 있습니다,
모든 배수 당신은 당신이 처음에 제공해야 느꼈다.
비난도 없이:
당신은 음악의 상태에 대해 이야기 할 수 있습니다,
그들은 당신의 드레스에 대한 작가 것입니다.
그들에게 새 앨범을 재생,그들은 그것이 큰 말할 것이다(여부)--
기사가 나올 때,그들은 모두 대략 이다
얼마나 많은 개를 가지고있다.
하나님은 인간의 관심을 높은 유지,
그리고 해킹은 너무 기꺼이 준수 할 수 있습니다,
자존심을 샅샅이 뒤져서 신으로 약한 자들을 짓밟아라--
그러나 어딘가에 그 과정에서 주요 목적은 잊혀 질 것입니다.
그들은 그들의 몸,옷걸이-에 콜라를 제공합니다;
모두 아주 유쾌한-무슨 농담!
펠리 니 생물은 드레싱 룸 라운드 클러스터.
하늘의 신체는 모두 달을 가져야 해
슈퍼맨의 숭배에서 음악은 지지 역할을 합니다
그리고 훨씬 더 중요한 것은 그의 코 모양입니다,
그의 코드 피스 크기와 그의 옷의 컷…
영혼과 느낌은 항상 두 번째 장소를 취할
펜더베이스의 융기 및 갈기에.
솔직히,대부분의 뮤지션들은 나를 지루하게 하지만
누가 반사 빛을 느끼고 영광을 쫓아,
사람을 훨씬 더 중요하게 만드는 것
그의 아르페지오스와 매염제 보다는,
그것이 다른 방법 일 때 그것은 옳습니다.
이 세계가 영웅을 만드는 값에
그런 다음 최고의 바이올리니스트는 네로였습니다,
그가 가장 기자를 가졌기 때문에
그리고 그의 화재 눈속임은 단순히 최고였다.
우리는 너무 라이브 일을 얻었다,
인간 동물원:
히틀러 청년들처럼 무기가 10 만 개나 늘어요--
만 평화의 징후는 색소폰 항목을 표시;
만 평화 표지판,
그러나 그들은 뒤와 다릅니다.