Peter Maffay — Erwachsen sein 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Maffay의 노래 "Erwachsen sein"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bushido:
Dieser Weg hier, war nicht immer eben und schön.
Doch die Probleme vergehn'.
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es Bergab,
denn nicht immer, wenn man fällt, war’s die Schwerkraft.
Du wirst reifer und älter,
und du begreifst, du stellst ein Teil dieser Welt dar.
Plötzlich, verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust,
Adieu altes Leben, machs gut !
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt.
Sie erwarten, dass du dich der Angst wiedersetzt.
Du wirst krank durch den Stress
und die Haare werden grau, ich hör mein Herz sagen, es ist aus.
Doch ich werde es nicht zulassen.
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind.
Und ich hoff, sie hält für immer an.
Meine Zeit hier im Nimmerland.
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
Sido:
Ich weiß es noch wie gestern.
Als mich alle unterschätzt haben',
ich fing mit Rap an,
jetzt bin plötzlich auch Geschäftsmann.
Und wie alle hier entsetzt warn',
weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben'.
Die Alten sagten, dass sei Blödelei.
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit.
Wir warn' die größten und schönsten in unserm Königreich.
Ich bin Erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein.
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereu nichts.
Obwohl ich damals manches anders wollte, als es heut ist.
Damals wollt ich draufgehn', rausgehn' & mich rumtreibn'.
Heut' will ich mit Frauchen in nem Haus leben und gesund bleibn'.
So spielt das Leben. Niemand der den Sinn kapiert.
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir.
Und ich mach weiter nur, dass was mich interessiert.
Doch ich bewahr immer ein kleines Stückchen Kind in mir, denn
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
(Dank an Machmit für den Text)
가사 번역
부시도:
이 방법은 여기에 항상 부드럽고 아름다운 아니었다.
그러나 문제는 멀리 이동합니다.
당신은 기복이 있었고 종종 내리막 길을 갔다,
당신이 떨어질 때 항상 때문에,그것은 중력이었다.
당신은 더 성숙하고 오래된 얻을,
그리고 당신은 이해,당신은이 세계의 일부를 나타냅니다.
갑자기,그들은 당신이 또는 그 일을 요청,
안녕,옛 인생,안녕!
모든 단계는 지금부터 이동합니다.
그들은 당신이 두려움으로 돌아 올 것으로 기대합니다.
스트레스 때문에 아파
머리가 회색으로 변하고 심장이 꺼졌다고 들었어
그러나 나는 그것을 허용하지 않을 것이다.
그래,내 마음 깊은 곳에서,나는 아이를 남아 있기 때문이다.
그리고 나는 그것이 영원히 지속되기를 바랍니다.
네버랜드에서의 내 시간.
피터 마페이:
난 어른이 되고 싶지 않았어
항상 날 반격하게 만들었어
바깥에서 나는 돌로 어려워졌다.
그럼에도 불구하고 나는 종종 상처를 입었다.
어딘가 깊은 내 안에,
나는 아무데도'남아 있지 않다,
더 이상 느낄 수 없을 때만
너무 늦은 거 알아요 너무 늦었어요 너무 늦었어요
Sido:
나는 어제처럼 기억.
모두가 나를 과소평가했을 때',
나는 랩 시작 ,
이제 갑자기 나는 또한 사업가입니다.
그리고 어떻게 여기에 모든 경고합니다',
왜냐하면 나와 내 아이들이 나라 전체를 불태워놨거든
노인들은 그게 헛소리라고 했어요
어쨌든,우리는 단지 좋은 시간을 보냈습니다.
우리는 우리 왕국에서 가장 아름답고 멋진 경고합니다.
난 어른이야 나한테 화내지 마
나는 총구 전체 너무 많은 시간을 가지고,하지만 난 아무것도 후회하지 않는다.
그 당시 나는 그것이 오늘과 다르게 많은 것들을 원했지만.
그 때 나는 죽고 싶어,나가서 주위에 드라이브.
오늘'나는 집에서 내 아내와 함께 살고 건강 유지하려는'.
그게 인생이란 거지 그 의미를 이해하는 사람은 아무도 없습니다.
그래서 그냥 뒤에 모든 문제를 둡니다.
그리고 난 그냥 내가 관심있는 일을 계속.
하지만 난 항상 내 안에 작은 조각을 유지,때문에
피터 마페이:
난 어른이 되고 싶지 않았어
항상 날 반격하게 만들었어
바깥에서 나는 돌로 어려워졌다.
그럼에도 불구하고 나는 종종 상처를 입었다.
어딘가 깊은 내 안에,
나는 아무데도'남아 있지 않다,
더 이상 느낄 수 없을 때만
너무 늦은 거 알아요 너무 늦었어요 너무 늦었어요
(텍스트에 대한 Machmit 덕분에)