Phil Ochs — Flower Lady 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "Flower Lady"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Millionaires and paupers walk the hungry street
Rich and poor companions of the restless beat
Strangers in a foreign land, strike a match with a trembling hand
Learn too much to ever understand
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Lover’s quarrel, snarl away their happiness
Kisses crumble in a web of loneliness
It’s written by the poison pen, voices break before they bend
The door is slammed, it’s over once again
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Poets agonize they cannot find the words
And the stone stares at the sculptor asks «Are you absurd?»
The painter paints his brushes back, through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Soldiers disillusioned to come home from the war
Sarcastic students tell them not to fight no more
And they argue through the night, black is black and white is white
Walk away both knowing they are alright
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Smoke dreams of escaping souls are drifting by Dull the pain of living as they slowly die
Smiles change into a sneer washed away by whiskey tears
In the quicksand of their mind they disappear
Still nobody’s buying flowers from the flower lady
Feeble, aged a-people almost to their knees
Complain about the present using memories
Never found their pot of gold, wrinkled hands pound weary holes
Each line screams out you’re old, you’re old, you’re old
But nobody’s buying flowers from the flower lady
And the flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold the rose, even she no longer knows
The lamp goes out the evening now is closed
And nobody’s buying flowers from the flower lady
가사 번역
백만장 자와 포우퍼는 배고픈 거리를 걷는다
불안 비트의 부유하고 가난한 동반자
외국 땅에 낯선 사람,떨리는 손으로 일치 파업
이해하기에 너무 많은 것을 배우십시오
하지만 아무도 꽃 아가씨에게서 꽃을 사주지 않아요
연인의 싸움,그들의 행복을 으르렁 거리다
키스는 외로움의 웹에 무너질
그것은 독 펜에 의해 작성된,목소리는 구부리 전에 휴식
문이 쾅쾅거리고,또 한번 끝났어
하지만 아무도 꽃 아가씨에게서 꽃을 사주지 않아요
시인 고민 그들은 단어를 찾을 수 없습니다
그리고 조각가 쳐다보는 돌은"당신은 터무니 없다?»
화가는 캔버스가 균열을 실행 통해,다시 자신의 브러쉬 페인트
고통의 초상화는 결코 답하지 않는다
하지만 아무도 꽃 아가씨에게서 꽃을 사주지 않아요
전쟁에서 돌아 오는 환멸을 느낀 군인들
비꼬는 학생들은 더 이상 싸우지 말라고 말하지
그리고 그들은 밤을 통해 주장,검은 색은 검은 색과 흰색은 흰색입니다
그들이 괜찮 알고 모두 멀리 걸어
하지만 아무도 꽃 아가씨에게서 꽃을 사주지 않아요
영혼 탈출의 연기 꿈은 둔한 그들이 천천히 죽을 삶의 고통에 의해 표류하고 있습니다
미소는 위스키 눈물에 의해 씻어 스누퍼로 변경
그들의 마음의 빠른에 그들은 사라
아직도 아무도 꽃 숙녀에게서 꽃을 사지 않습니다
미약 한,세-무릎에 거의 사람들
기억을 사용하여 현재에 대해 불평
금 냄비를 발견하지 못했고,주름진 손 파운드 지친 구멍
각 라인은 당신이 오래된 것,당신은 오래된 것,당신은 오래된있어 비명
하지만 아무도 꽃 아가씨에게서 꽃을 사주지 않아요
그리고 꽃 숙녀 호블스 집 판매없이
너덜너덜한 꽃잎 조각들이 퇴색 흔적을 남깁니다.
장미를 잡을려고 멈추지도 않고 심지어 그녀는 더 이상 알지 못한다
이 램프는 종료 지금 저녁 꺼집니다
그리고 아무도 꽃 숙녀에게서 꽃을 사지 않을 것입니다