Phil Ochs — I'm Going to Say It Now 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "I'm Going to Say It Now"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin' how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
가사 번역
필 오츠
난 그냥 학생입니다,선생님
그리고 단지 배우고 싶어
그러나 위험한 연기를 통해 읽기 어렵다
네가 불태우고 싶은 책들
그래서 저는 약속을 하고 싶어요
그리고 저는 서약을 하고 싶습니다
내가 할 말이 있을 때
나는 지금 그것을 말할 것이다
오,당신은 나에게 번호를 준
넌 내 이름을 지웠어
이 캠퍼스를 돌아 다니기 위해서
왜,당신은 거의 비행기가 필요합니다
그리고 당신은 장 카이 섹을 지원하고 있습니다
내가 마오를 지원하는 동안
제가 할 말이 있을 때
나는 지금 그것을 말할 것이다
난 당신이 당신의 마음을 만들 거라고 소원
난 당신이 결정 거라고 소원
내가 자유롭게 살아야 한다고
밖에 사는 사람들
우리는 또한 자격이 있기 때문에
부여 할 수있는 권리
할 말이 있을 때
나는 지금 그것을 말할 것이다
우리 아빠가 되고 싶어?
우리 아빠가 되고 싶어?
잘 되면 키스해줘
내가 나쁜있을 때 그리고 나를 때려
하지만 내가 부모님을 떠난 이후로
나는 활하는 방법을 잊어 버렸습니다
제가 할 말이 있을 때
나는 지금 그것을 말할 것이다
그리고 그들이 다를 수있는 것들
내가 여기 혼자 있었다면
하지만 친구 한두 명이 있어
누가 더 이상 집에 살고 없습니다
그리고 우리는 장로를 존중할 것입니다
그들이 허락하는 한
내가 할 말이 있을 때
나는 지금 그것을 말할 것이다
나는 다른 나라를 읽었습니다
학생들이 서 있는 곳
어쩌면 전복 도움이
이 땅의 지도자
지금 나는 말할 멀리 가지 않을 것이다
우리는 또한'어떻게 학습'입니다
하지만 할 말이 있습니다
나는 지금 그것을 말할 것이다
그러니 계속 말을 걸어
그리고 아무도 듣지 않으면 우리에게 무엇을 말해
당신에게 나의 사과
그리고 난 당신이 한 번 어렸을 것을 알고있다
넌 이제 더 늙었으니까
할 말이 있을 때
나는 지금 그것을 말할 것이다
그래서 나는 단지 학생 선생님입니다
그리고 단지 배우고 싶어
그러나 위험한 연기를 통해 읽기 어렵다
네가 불태우고 싶은 책들에서
그래서 저는 약속을 하고 싶어요
그리고 저는 서약을 하고 싶습니다
내가 할 말이 있을 때
나는 지금 그것을 말할 것이다