Phil Ochs — Love Me, I'm A Liberal 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "Love Me, I'm A Liberal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Phil Ochs
I cried when they shot Medgar Evers
Tears ran down my spine
And I cried when they shot Mr. Kennedy
As though I’d lost a father of mine
But Malcolm X got what was coming
He got what he asked for this time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I go to the civil rights rallies
And I put down the old D.A.R.
I love Harry and Sidney and Sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I cheered when Humphrey was chosen
My faith in the system restored
And I’m glad that the commies were thrown out
From the A.F.L. C.I.O. board
And I love Puerto Ricans and Negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Ah, the people of old Mississippi
Should all hang their heads in shame
Now I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch Les Crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes, I read New Republic and Nation
I’ve learned to take every view
You know, I’ve memorized Lerner and Golden
I feel like I’m almost a Jew
But when it comes to times like Korea
There’s no one more red, white and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I vote for the democratic party
They want the U.N. to be strong
I attend all the Pete Seeger concerts
He sure gets me singing those songs
And I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, I’m a liberal
가사 번역
필 오츠
메드가 에버를 쐈을 때 울었어요
눈물이 내 척추를 아래로 달렸다.
케네디 씨를 쐈을 때 울었어요
내 아버지를 잃은 것처럼
그러나 말콤 X 는 오는 것을 얻었다
이번엔 그가 요구한 걸 얻었어
그래서 나는 자유주의 해요,날 사랑,날 사랑,날 사랑,날 사랑 해요
나는 민권 집회에 간다
그리고 전 지방검사를 내려놨죠
나는 해리와 시드니와 새미를 사랑 해요
나는 모든 색깔의 소년이 스타가되기를 바랍니다
그러나 혁명에 대해 말하지 마십시오
그건 너무 멀리 조금거야
그래서 나는 자유주의 해요,날 사랑,날 사랑,날 사랑,날 사랑 해요
험프리가 선택되었을 때 나는 환호했다
시스템에 대한 나의 믿음이 복원
빨갱이들이 쫓겨나다니 기쁘군
전술사관 보드에서
그리고 나는 푸에르토 리코 인과 네 그로스를 좋아합니다
옆집 안 움직이면
그래서 나는 자유주의 해요,날 사랑,날 사랑,날 사랑,날 사랑 해요
아,올드 미시시피의 사람들
모든 수치에 머리를 걸어해야 하는가
이제 나는 그들의 마음이 어떻게 작동하는지 이해할 수 없다
레크레인을 안 보는 게 문제지?
하지만 아이들을 버스에 태워달라고 한다면
경찰들이 네 이름을 무너뜨리길 바래
그래서 나는 자유주의 해요,날 사랑,날 사랑,날 사랑,날 사랑 해요
예,나는 새로운 공화국과 국가를 읽고
나는 모든 전망을 배웠다
러너와 금메달을 외웠는데
나는 거의 유대인처럼 느낀다
그러나 그것은 한국 같은 시간에 올 때
더 이상 빨강,흰색 및 파랑이 없습니다
그래서 나는 자유주의 해요,날 사랑,날 사랑,날 사랑,날 사랑 해요
나는 민주당 투표
장기이비인후과가 강해지길 원해요
나는 모든 피트 시거 콘서트에 참석
내가 그 노래 부르게 해줘
그리고 나는 당신이 요구하는 모든 돈을 보낼 것입니다
하지만 같이 가자고 하지 마
그래서 나는 자유주의 해요,날 사랑,날 사랑,날 사랑,날 사랑 해요