Phil Ochs — There but for Fortune 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "There but for Fortune"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I Show me the alley, show me the train,
Show me a hobo who sleeps out in the rain,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the whiskey stains on the floor,
Show me the dunken man as he stumbles out the door,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the famine, show me the frail
Eyes with no future that show how we failed
And I’ll show you the children with so many reasons why
There but for fortune, go you or I.
Show me the country where bombs had to fall,
Show me the ruins of buildings once so tall,
And I’ll show you a young land with so many reasons why
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
You and I,
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
Here it is in French (supplied by William Curtis):
Je vois le prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m’endors dans tes bras
Ou va la chance, a toi? a moi?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Quit dort sous la pluie
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu’il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison
가사 번역
그리고 왜 이렇게 많은 이유를 가진 젊은 남자를 보여 드리죠
그리고 거기 하지만 재산,당신을 갈 수 있습니다 또는 내가 골목을 보여,나에게 기차를 보여,
비 속에서 자는 부랑자를 보여줘,
그리고 왜 이렇게 많은 이유를 가진 젊은 남자를 보여 드리죠
하지만 돈을 위해,당신과 내가 당신을 갈 수 있습니다.
바닥에 위스키 얼룩 좀 보여줘,
그가 문 밖으로 비틀 거리는 나에게 덩켄 사람을 보여줍니다,
그리고 왜 이렇게 많은 이유를 가진 젊은 남자를 보여 드리죠
하지만 돈을 위해,당신과 내가 당신을 갈 수 있습니다.
기근을 보여주세요
우리가 어떻게 실패했는지 보여주는 미래가 없는 눈
그리고 왜 이렇게 많은 이유를 가진 당신에게 아이들을 보여줄 것입니다
하지만 돈을 위해,당신 또는 나 이동합니다
폭탄이 떨어진 나라를 보여줘,
한 번 키가 큰 건물 유적을 보여줘,
그리고 왜 이렇게 많은 이유를 가진 당신에게 젊은 땅을 보여줄 것입니다
하지만 돈을 위해,너와 내가..
너와 나,
하지만 돈을 위해,너와 내가..
여기에 프랑스어(윌리엄 커티스에 의해 제공):
Je vois le 감옥
제이 보이스라누이트
프리큐어 사비
Et je me dis souvent
퀀드 제 엔도르스 데스 브라
우바 라 기회,토이? 모아이?
축복받으시오
자메이스 구어리즈
Je vois 르 vagabond
불법 행위 수 라 플루 에 종료
Je vois cet homme
Au coeur perdu
키 boit 은 ne 플러스 voir 을 부어
Ce quil est devenu
Je vois des vilescity in germany
지 레 메종
유 주르 수 라 게레르
온트 크루 산세 레이슨