Phil Ochs — When I'm Gone 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "When I'm Gone"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Phil Ochs
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t feel the flowing of the time when I’m gone
All the pleasures of love will not be mine when I’m gone
My pen won’t pour a lyric line when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t breathe the bracing air when I’m gone
And I can’t even worry 'bout my cares when I’m gone
Won’t be asked to do my share when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be running from the rain when I’m gone
And I can’t even suffer from the pain when I’m gone
Can’t say who’s to praise and who’s to blame when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
Won’t see the golden of the sun when I’m gone
And the evenings and the mornings will be one when I’m gone
Can’t be singing louder than the guns when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
All my days won’t be dances of delight when I’m gone
And the sands will be shifting from my sight when I’m gone
Can’t add my name into the fight while I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be laughing at the lies when I’m gone
And I can’t question how or when or why when I’m gone
Can’t live proud enough to die when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone while I’m here
So I guess I’ll have to do it
I guess I’ll have to do it
Guess I’ll have to do it while I’m here
가사 번역
필 오츠
이 세상엔 내가 있을 곳이 없어
그리고 내가 떠났을 때 나는 잘못으로부터 권리를 알지 못할 것이다
내가 죽으면 이 노래 부르지도 못할거야
그래서 나는 내가 여기있는 동안 그것을해야 할 것 같아요
그리고 내가 떠났을 때 나는 시간의 흐름을 느끼지 않을 것입니다
내가 떠났을 때 사랑의 모든 즐거움은 내 것이 될 수 없어
내 펜은 내가 갈 때 가사 라인을 부어하지 않습니다
그래서 나는 내가 여기있는 동안 그것을해야 할 것 같아요
내가 죽으면 숨도 쉬지 않을 거야
그리고 난 내가 떠났을 때 내 관심도 걱정할 수 없어
내가 떠날 때 내 몫을 요청하지 않습니다
그래서 나는 내가 여기있는 동안 그것을해야 할 것 같아요
내가 죽으면 비에서 도망치지 않을 거야
내가 죽으면 고통도 못 느껴
누가 찬양하고 누가 내가 사라 졌을 때 비난 할 것인지 말할 수 없습니다
그래서 나는 내가 여기있는 동안 그것을해야 할 것 같아요
내가 떠나면 황금빛을 못 볼 거야
그리고 저녁과 아침은 내가 떠날 때 하나가 될 것입니다
내가 죽으면 총보다 더 크게 노래할 순 없어
그래서 나는 내가 여기있는 동안 그것을해야 할 것 같아요
내 하루 종일 내가 떠나면 기쁨의 춤이되지 않습니다
그리고 모래는 내가 떠났을 때 내 시야에서 움직이게 될 거야
나가 있는 동안 싸움에 나의 이름을 추가할 수 없다
그래서 나는 내가 여기있는 동안 그것을해야 할 것 같아요
내가 죽으면 거짓말에 웃지도 않을 거야
그리고 어떻게,언제,왜 내가 사라 졌는지 질문 할 수 없다.
내가 죽으면 자랑스러운 삶을 살 수 없어
그래서 나는 내가 여기있는 동안 그것을해야 할 것 같아요
이 세상엔 내가 있을 곳이 없어
그리고 내가 떠났을 때 나는 잘못으로부터 권리를 알지 못할 것이다
그리고 내가 여기 있는 동안 내가 떠나면 이 노래에서 노래하는 것도 못 찾을 거야
그래서 나는 그것을해야 할 것
나는 그것을해야 할 것 같아요
내가 여기있는 동안 나는 그것을해야 할 것 같아요