Pierre Louki — Sur l'arbre mort 가사 및 번역
이 페이지에는 Pierre Louki의 노래 "Sur l'arbre mort"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sur l’arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L’amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t’aimais tant.
Sur l’arbre mort les oiseaux chantent
Et j’ai cru voir l’arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N’oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t’amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.
Sur l’arbre mort les oiseaux s’aiment
L’arbre alors est beau comme un dieu
L’amour est mort mais moi je t’aime
Et tant pis pour ton mot d’adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n’es plus loin de Venise
Ici il pleut.
가사 번역
죽은 나무 새들이 살고
이렇게 많은 거대한 새싹 같이
사랑은 죽었어 고통은 살아있어
디종 근처에 있었나보군
창 밖을 봐
봄을 만드는 새
나는 봄이 오는 것을 지켜보고 있습니다
널 정말 사랑했어
죽은 나무에 새들이 노래
그리고 나는 나무 움직임을 보았다고 생각했다.
당신의 눈,당신의 몸은 여전히 나를 괴롭힙니다
라이온이 변하는 걸 잊지 마
창 밖을 봐
새들이 당신을 너무 즐겁게 해 줬습니다
하늘은 회색,아마,
좋은 날씨.
에 이 죽은 나무 새 사랑 서로
이 나무는 신처럼 아름답습니다
사랑은 죽었지만 난 널 사랑해
그리고 당신의 작별 단어에 대한 너무 많은.
난 당신이 무슨 말을 지켜
저기 푸른 하늘 모퉁이
베니스에서 멀지 않아
비도 오고