Ralph McTell — The Mermaid And The Seagull 가사 및 번역
이 페이지에는 Ralph McTell의 노래 "The Mermaid And The Seagull"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you’ve had the feeling
Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money’s spent,
And I think it’s about time that I went.
I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said «Hello"to a face I know
But he had someone to meet.
Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim,
But the sea gets wild so I’ve been told
And anyway it was much too cold.
I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band.
A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn’t going far
And I let him carry my guitar.
Then along come a mermaid, said «Come sing me a song,
And I’ll stop the band from playing».
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying.
I must’ve stayed there for an hour or two
The seagull said he’d have to go
And the mermaid said that she’d rather hear more
But she left me standing on the shore.
The sun was bathing in the sea
Right on the water line.
I shouted «Goodbye», but he didn’t reply
I know he had no time.
Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said «Goodbye».
And I’m listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I’m watching the words go floating by
Maybe you’ve had the feeling.
Maybe you’ve had the feeling.
가사 번역
당신 유휴 이야기 듣기
천장에 상승 연기
이 말은 단지 옆에 떠 다니는 것 같습니다
어쩌면 당신은 느낌을 가졌을 것입니다
그런 다음 내 빈 유리를 찾고
나는 바 시계가 10 분 빠른 것으로 나타났습니다
내 맥주가 없어졌고,내 돈이 소비되었습니다,
이제 때가 된 것 같아
나는 주요 도로를 따라 걷고 갔다
어떻게 하이 스트리트 라고 부르죠?
나는 내가 아는 얼굴에"안녕하세요"라고
하지만 만날 사람이 있었어요
그 때 나는 바다가오고 있다는 것을 알았다
나는 거의 수영을 같은 느낌이 들었다,
하지만 바다가 거칠어져서
그리고 어쨌든 그것은 너무 추웠다.
나는 내 턱에 내 코트를 엉덩이
모래를 따라 걷고 갔다
인어공주 노래를 들은 줄 알았는데
큰 황동 밴드의 소리에.
갈매기 한 마리가 날 태워다 줬어
그의 자존심을 해치지 않도록
멀지 않다고 했잖아
내 기타를 들게 했어
그리고 인어를 따라 와서,"나에게 노래를 노래 와서"고 말했다,
그리고 나는 밴드가 연주하는 것을 막을 것이다.
나는 기쁘게 쉽게 연주했다
인어 부드러운 흔들리는.
한두 시간 동안 거기 있었어야 했어
갈매기는 그가 가야한다고 말했다
인어는 그녀가 오히려 더 듣고 거라고 말했다
하지만 그녀는 날 해안가에 두고 떠났어
해는 바다에서 목욕하다가
물줄에 있어요
나는"안녕"이라고 소리 쳤다,그러나 그는 대답하지 않았다
시간이 없었다는 거 알아
심지어 내 발자국이 사라졌다
그리고 도로에 대해 나는 을 조종
바다 밖으로 한숨이 온다
인어가 작별인사 한 것 같아
그리고 나는 당신 유휴 이야기를 듣고 있어요
천장에 상승 연기
그리고 나는 단어가 떠 다니는 것을 지켜보고 있습니다
어쩌면 당신은 느낌이 있었어요.
어쩌면 당신은 느낌이 있었어요.