Randy Newman — Half A Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Randy Newman의 노래 "Half A Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This big old queen was standing
On the corner of the street
He waved his hanky at me As I went rolling by I pulled the truck up on the sidewalk
And I climbed down from the cab
With my tire-chain and my knife
As I approached him
He was trembling like a bird
I raised the chain above my head
He said, «Please, before you kill me Might I have one final word?»
And this is what he said:
«I am but Half A Man, Half A Man
I’d like to be a dancer
But I’m much too large
Half A Man, Half A Man
I’m an object for your pity
Not your rage»
Oh, the strangest feeling’s sweeping over me Both my speech and manner have become much more refined
I said, «Oh, what is this feeling?
What is wrong with me?»
She said, «Girl, it happens all the time
«Now you are Half A Man, Half A Man
Look, you’re walking and you’re talking
Like a fag.»
Half A Man, I am Half A Man
Holy Jesus, what a drag
가사 번역
이 큰 늙은 여왕은 서 있었다
길 모퉁이에
그는 내가 굴러 가서 보도에 트럭을 뽑아 나를 그의 손 흔들었다
그리고 나는 택시에서 아래로 올랐다
내 타이어 체인과 내 칼
내가 그에게 접근
새처럼 떨고 있었어
나는 내 머리 위에 체인을 올렸다
그가 말하길,"제발,날 죽이기 전에 마지막 한 마디 해도 될까?»
그리고 이것은 그가 말한 것 이다:
"나는 반 남자,반 남자
춤추고 싶어요
그러나 나는 너무 크다
반 남자,반 남자
나는 당신의 연민을 위한 물체입니다
당신의 분노가 아닙니다»
오,이상한 느낌이 나를 휩쓸고 있어 내 말과 방식 모두 훨씬 더 세련되었어
나는"오,이 느낌이 무엇입니까?
내가 왜 그래?»
그녀는 말했다,"여자,그것은 모든 시간을 발생
"이제 당신은 반 남자,반 남자
걷고 말하고 있잖아
게이처럼»
반은 남자,나는 반은 사람이다
맙소사,정말 끌리네요