Raymond Devos — A Caen Les Vacances ! 가사 및 번역
이 페이지에는 Raymond Devos의 노래 "A Caen Les Vacances !"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’avais dit: «pendant les vacances, je ne fais rien… Rien! Je ne vais rien
faire «.
Je ne savais pas où aller.
Comme j’avais entendu dire: «A quand les vacances… A quand les vacances…»
Je me dis: «Bon… Je vais aller à Caen… «Et puis Caen… ça tombait bien,
je n’avais rien à y faire.
Je boucle la valise… je vais pour prendre le car… Je demande à l’employé:
— Pour Caen, quelle heure?
— Pour où?
— Pour Caen!
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où?
— Comment? Vous ne savez pas où est Caen?
— Si vous ne me le dites pas!
— Mais je vous ai dit Caen!
— Oui… mais vous ne m’avez pas dit où!
— Monsieur… je vous demande une petite minute d’attention!
Je voudrais que vous me donniez l’heure des départs des cars qui partent pour
Caen!
— Enfin… Caen… dans le Calvados…
— C'est vague!
— …En Normandie…
Ma parole! Vous débarquez!
— Ah… là où a eu lieu le débarquement… En Normandie!
A Caen…
— Là!
— Prenez le car.
— Il part quand?
— Il part au quart.
-… Mais (regardant sa montre)… le quart est passé!
— Ah! Si le car est passé, vous l’avez raté.
-… Alors… et le prochain?
— Il part à Sète.
— Mais il va à Caen?
— Non il va à Sète.
— Mais, moi, je ne veux pas aller à Sète… Je veux aller à Caen!
— D'abord, qu’est-ce que vous allez faire à Caen?
— Rien… rien… Je n’ai rien à y faire!
— Alors, si vous n’avez rien à faire à Caen, allez à Sète.
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Sète?
-Rien
-Ah bon, alors si j’ai rien à y faire d’accord. Pour Sète il part à combien?
— Il part à 19 mais avec le chauffeur ça fait 20
-Mais il est 20!
-Alors vous l’avez encore raté
-C'est trop tard
-Pour sète oui, mais si vous voulez aller à Troyes il reste une place dans ma
voiture
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Troyes?
— Prendre le car!
— Pour où?
— Pour Caen.
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où…
— Comment… Vous ne savez pas où est Caen?
— Mais si, je sais où est Caen… Ça fait une demi-heure que je vous dis que
c’est dans le Calvados…
Que c’est là où je veux passer mes vacances, parce que je n’ai rien à y faire!
— Ne criez pas… Ne criez pas… On va s’occuper de vous.
Il a téléphoné au Dépôt.
Mon vieux… (regardant sa montre):
A vingt-deux, le car était là.
Les flics m’ont embarqué à trois…
Et je suis arrivé au quart.
Où j’ai passé la nuit!
Les voilà mes vacances
가사 번역
나는 말했다,"휴일 동안,나는 아무것도하지 않는다... 아무것도! 나는 아무것도 않을거야
할".
어디로 가야 할지 몰랐어요
내가 들었던 것처럼:"때 휴일... 때 휴일…»
나는 나 자신에게 말했다... 난 케인한테 갈 거야.. "그리고 캉... 괜찮았어,
난 아무 상관 없어
버스 타고 갈게.. 나는 직원에게 물어:
-케인은 언제야?
-어디로?
-케인을 위해!
-내가 어디 있는지 모르면 어떻게 말할까?
-어떻게? 케인이 어딨는지 몰라?
-말 안 하면!
-하지만 말했잖아!
-네... 어딘지 말 안 했잖아!
선생님,잠깐 주목해 주세요
차를 떠날 시간 좀 주시겠어요?
가을!
-드디어 왔네.. 케인.. 칼바도스에서…
-애매해!
-노르망디…
내 말! -내린다!
-아... 착륙이 일어난 곳... 노르망디!
가을…
-거기!
-버스 타요
-언제 떠나?
-근무 중이야
- ...그러나(자신의 시계를 찾고)... 분기가 지나갔어!
-아! 버스가 통과 한 경우,당신은 그것을 놓쳤다.
-그래서... 다음 건 어때?
-세테로 갈 거야
-하지만 케인한테 가?
-아니,세테로 갈 거야
-하지만 세테는 가기 싫어.. 케인한테 가고 싶어!
-먼저,케인에서 뭘 할 건데?
-아무것도 아니야... 아무것도... 난 아무 상관 없어!
-그럼 케인에서 할 일이 없으면 세트로 가
- ...세테에서 뭘 하면 돼?
-아무것도 아니야.
-그럼 난 아무 상관없는 경우,좋아. 세테는 얼마를 위해 떠나나요?
-19 시에 출발하지만 운전자는 20 살이에요
-하지만 20 이야!
-또 놓쳤군
-너무 늦었어
-네,하지만 트로예스에 가고 싶다면
차
- ...트로예스에서 뭘 하길 바라요?
-버스 타!
-어디로?
-케인을 위해
-어딘지 모르면 어떻게 말해줄까?…
-어떻게... 케인이 어딨는지 몰라?
-네,케인이 어딨는지 알아요.. 30 분 동안이나
칼바도스에 있어요…
여기가 내 휴가를 보내고 싶은 곳이야 난 아무 상관 없어!
-소리치지 마.. 소리치지 마.. 저희가 돌볼게요
창고를 불렀어요
우리 아버지.. (자신의 시계를 찾고):
스물 두에,버스가 있었다.
경찰이 날 셋에 데려갔어…
그리고 나는 분기에 있어요.
내가 밤을 보낸 곳!
여기 내 휴가가 있습니다