Reinhard Mey — Alleinflug 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Alleinflug"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich kann mich noch an jenem Vormittag seh’n,
In der Frühsommersonne am Hangartor steh’n,
Nach dem Hochdecker schielen, der mir gut bekannt,
In der Brise leis' knarrend am Vorfeldrand stand.
Und dann höre ich sagen, es sei wohl soweit,
Und ich rein in die Kiste, verlier' keine Zeit,
Auf dem Rollweg durch’s Gras, das sich im Luftstrom wiegt,
In die Bahn, die in flimmerndem Licht vor mir liegt.
Der Wind in den Streben,
Ein Rütteln, ein Beben,
Dann endlich abheben,
Mit einem Mal schweben,
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus,
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus,
Und eindreh’n und neigen, ausrollen und steigen,
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen,
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß,
Erhaben und glücklich und schwerelos,
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß.
Ich kam mir beim Abstellen vorm Hangartor
Wie Lindbergh nach seinem Atlantikflug vor.
Ich kam seitdem von mancher Reise nach Haus,
Aber so stolz wie damals stieg ich nie wieder aus.
Ich kenn' Himmelhunde zu Haus in der Luft,
Sowas von abgebrüht, sowas von ausgebufft,
Aber keinen, selbst wenn er die Umlaufbahn fliegt,
Der zurückdenkt und nicht doch glänzende Augen kriegt.
Seit dem Tag habe ich wohl manche Ölspur gelegt,
Ist mir manch' kalte Bö um die Nase gefegt,
Hab' ich grimmig manche Wetterkarte zerpflückt,
Mich in muffigen Flugplatzcafés rumgedrückt.
Und doch muß ich nach jedem Kondensstreifen seh’n,
Mich nach allen Motorengeräuschen umdreh’n,
Und bei jedem Start kribbelt es doch ganz egal
Zum wievielten Mal, noch wie beim ersten Mal.
가사 번역
나는 아직도 그 아침에 자신을 볼 수 있습니다,
격납고 게이트 이른 여름 태양에 서,
하이 데커 곁눈질 후,그것은 나에게 잘 알려져있다,
바람 leis'는 필드의 가장자리에 삐걱 거리는 서 있었다.
그리고 나는 아마 시간,말을 듣고,
그리고 나는 상자에,시간을 잃지 마,
잔디를 가로지르는 고속도로에서,
깜박거리는 빛 속에서 내 앞에 놓여있는 길 말이야
스트럿의 바람,
흔들림,지진,
그런 다음 마지막으로 벗어,
한 번에 뜨,
앞서 아래에 장난감 세계를 봐,
나에 대해 끝없는 블루 의 깊이,
그리고 회전과 경사는,밖으로 구르고 상승합니다,
뜻밖의 침묵 속에서 춤 취,말문 침묵,
자신을 알고 작고 동시에 너무 큰,
발산되고 행복하고 무중력,
하나는,한 순간 만 긴 생각했다.
격납고 문 앞에 주차 할 때 나는 나에게왔다
대서양 비행 후 린드버그처럼
나는 이후 많은 여행에서 집에 왔습니다,
하지만 그때만큼 자랑스럽지 못했어요
하늘 개들이 하늘을 나는 걸 알아,
그래서 힘든,너무 잘 아는,
그러나 아무도,이 궤도를 날아 경우에도,
누가 다시 생각하고 빛나는 눈을 얻을 수 없습니다.
오늘 이후로 나는 아마 약간의 오일 흔적을 마련했습니다,
나 코 주위에 휩쓸 차가운 타격을 많이 있습니까,
제가 날씨지도를 따로 고른 적이 있습니까,
튼튼한 품플라츠카페가 고른 거야
그리고 나는 모든 금기를 찾아야한다,
엔진 소리가 나면 돌아서,
그리고 모든 시작과 함께 그것은 따끔 거림하지만 상관없이
마지막으로,여전히 처음으로 좋아.