Reinhard Mey — Berlin Tut Weh 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Berlin Tut Weh"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich hab' mit dir gelebt mein ganzes Leben
Ich kenn' dich in- und auswendig, scheint mir
Und all' meine Erinn’rungen verweben
Sich ganz mit deinem Namen und mit dir
Sie sagen, du tust gut, ich glaube eher
Du rührst mich, wühlst mich auf, wenn ich dich seh'
Du triffst mich tiefer, du gehst mir viel näher
Du tust mir weh!
Du tust mir weh!
Du malst dich an mit grellen bunten Farben
Sie schminken dich mit Oberflächlichkeit
Aber ich sehe jede deiner Narben
Und alle Schatten der Vergangenheit
Vergessen und verraten und geschunden
Wenn ich hinter deine Fassaden seh'
Ist mir’s, als spürt' ich jede deiner Wunden
Du tust mir weh!
Du tust mir weh!
Staatsmann und Hinterbänkler, alle kamen
Mit großen Sprüchen und mit Prunk und Pracht
Und alle schmückten sich mit deinem Namen
Und gingen wie die Diebe in der Nacht
Es schmerzt zu sehen, wie sie dich missbrauchen
Für jede Lüge, für jedes Klischee
Um ihren Phrasen Leben einzuhauchen
Du tust mir weh!
Du tust mir weh!
Fast alle meine Freunde sind gegangen
Gewiss, manchmal verstehe ich sie gut
Ich habe nur zu sehr an dir gehangen
Mit meiner Trauer und mit meiner Wut
Wie oft verlasse ich dich in Gedanken
Und komm' kleinlaut zurück, bevor ich geh!
So stiehlt man sich nicht vom Bett eines Kranken
Du tust mir weh!
Du tust mir weh!
Du hast mich um ein Stück Freiheit betrogen
Mich, der nichts Teureres als Freiheit weiß
Doch immer hat es mich zu dir gezogen
Vielleicht kenne ich darum ihren Preis
Ich liebe dich, du Stadt mit allen Schmerzen
Und trage halt, wohin immer ich geh'
Einen Splitter von dir in meinem Herzen!
Du tust mir weh!
Berlin tut weh!
가사 번역
난 평생 너와 함께 살았어
난 당신이 안팎을 알고,그것은 나에게 보인다
그리고 내 모든 기억을 짜
당신의 이름과 함께 당신과 함께
당신은 당신이 잘하고있는 말,차라리 생각
당신이 나를 저어,내가 당신을 볼 때 나를 저어
날 더 깊이 쳐들어오면 훨씬 더 가까이 다가갈 수 있어
아프잖아!
아프잖아!
당신은 밝은 다채로운 색상으로 자신을 페인트
그들은 수퍼 피셜리티로 당신을 만난다.
하지만 네 상처는 다 보여
그리고 과거의 모든 그림자
잊혀지고 배신하고 고문당하는
내가 네 앞면을 볼 때
내가 네 상처들을 느낀 것 같아?
아프잖아!
아프잖아!
정치가와 백벤처 모두왔다
큰 말과 화려 함과 화려 함
그리고 그들은 모두 당신의 이름으로 자신을 장식했습니다,
밤중에 도둑처럼
그들이 당신을 학대하는 것을 보는 것이 아파요
모든 거짓말에 대한 모든 진부한에 대한
당신의 문구에 생명을 호흡
아프잖아!
아프잖아!
거의 모든 친구들이 떠났습니다
물론,때때로 나는 그들을 잘 이해한다
난 그냥 너무 많은 당신에 걸려
슬픔과 분노로
얼마나 자주 당신을 생각으로 남겨 둘 수 있습니까
그리고 내가 가기 전에 낮은 목소리로 돌아와!
병든 사람 침대에서 훔치지 마
아프잖아!
아프잖아!
넌 자유를 위해 날 배신했어
자유보다 더 비싼 아무것도 모르는 나
그러나 그것은 항상 당신에게 나를 그려 왔습니다
어쩌면 그게 내가 당신의 가격을 아는 이유 일 수 있습니다
나는 모든 고통을 가진 당신 도시,당신을 사랑합니다
그리고 내가가는 곳마다 개최 수행
내 마음속의 파편이!
아프잖아!
베를린 아파요!