Reinhard Mey — Das Etikett 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Das Etikett"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr. Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum? Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe. -
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
가사 번역
그래서 솔직히,내 기쁨은 더 클 수 없습니다:
프릴위츠 박사가 날 생일에 초대했어
글쎄,난 이 남자의 절묘한 맛을 알아
그래서 나는 그에게 내 친구 한네스에서 기록을 구입
하지만 어떻게 포장지에 너무 아름답게 그들을 포장
한네스의 뺨에 바로 붙어 있습니다
명백한 끈끈한,그리고 백색
두꺼운 레이블 및 그 위에 가격입니다!
선량한 곳에서 먼저 끌어내려 노력중이에요.
다음 더 가벼운 액체를 가진 매니큐어 제거제로,그 후에
그리고 내 손가락으로 스크래치,그 더 좋을 수 없습니다
젖은 걸레랑 스위스 칼 가져갈게
이 라벨은 보유하고 있지만 사진이 끊어집니다
노래는 여전히 아름다운,만 커버 롤빵에!
저주가 레이블에 있어
자켓에,들어온다
보드 뒤에 머리에
연탄에 코르셋
A 에서 Z 까지 모든 것
그것은 두껍고 지방질을 찌릅니다:
레이블!
스웨터는 정말 귀여워 부분은 정말 스타일이
그냥 전체 가슴 파충류의 종류를 통해 롤 링
그래서 첫 번째 부분은 어쩌면 이미 조금 비싼
그리고 지금은 여전히 광고로 주위를 실행하고 있습니까? 난 바보가 아니야!
그리고 나는 더 아무것도 찾을 수 없습니다—그냥 그런데 —
모든 똥에 대한 광고하는 유명 인사!
나는 바느질 상자,포크,칼,빛과 가위를 얻을
파충류가 거기에서 벗어날 수 없다면
날실 및 씨실 실을 자르십시오
꼬리는 내가 같은에서,스티치는 그들의 과정을 걸릴
그리고 지금은 부드럽게 내 입을 들어 올려
나는 직물에 매우 가까이 조심스럽게 가위로 이동
실 및 떨어져에 강한 바보는 숨어 있고,구멍을 통해서
유방 지금 엿 내 캐미솔
저주가 레이블에 있어
자켓에,들어온다
보드 뒤에 머리에
연탄에 코르셋
A 에서 Z 까지 모든 것
그것은 두껍고 지방질을 찌릅니다:
레이블!
이미 실행에 칼로리 전에 아침 식사에
나는 유기농 세 곡물 과일 그라 놀라 요구르트입니다
만료 날짜가 내 첫 번째 고려 사항입니다
컵 바닥에 그것은 말한다:뚜껑 엠보싱 참조!
그러나 정확히 위의 스틱,그것은 지금 속하지 않는 경우
날짜 독서를 방해하는 3 조각 표시
손톱으로 내가 찌를 때 내가 첫 막대기에
뚜껑을 통해 당신의 손가락으로 유청에 들어가
내가 더 세게 눌러야 할 때,그는 조금 더 어렵기 때문에
나는,컵 버스트 슬라이드,전체 내용이 밝아진
눈과 귀에서는,셔츠 및 테이블에,코,수염 및 유리에
아이들은 갑자기 침묵에 행복하게 웃는다
그리고 그것은 세 가지에서 승리 나누기:
"솔직히,아빠,당신은 돼지처럼 먹는다!»
저주가 레이블에 있어
자켓에,들어온다
보드 뒤에 머리에
연탄에 코르셋
A 에서 Z 까지 모든 것
그것은 두껍고 지방질을 찌릅니다:
레이블!
내 아내는 아름답기 때문에 나는 그녀를 대단히 좋아
대낮에 널 유혹하고 싶어
소파에 가둬놓고 속삭이고
난 리첼,난 훔치다 껴안고
그러나 갑자기,나는 멈췄고,나는 말한다:"꿀
네 블라우스에 긁힌 게 뭐야?»
그리고 나는 그것이 준비 나를 귀찮게 알 수 있습니다
내 레이블이 이거 세탁 지시야!
나는 그것을 찢어,내 아내는 말한다:"당신은 당신이 원하는 것을 알고 있어야합니다
그리고 당신은 당신이 모든 좋은 분위기를 죽일 것을 알고 있습니까?
그리고 당신이 그것을하지 않은 경우,그래서 나 자신을 제어 할 수 있습니다!»
거기,지금 나는 마침내 내렸어:날뛰지 말고,다림질하지 마라!
뒤에 소파 전화 반지
그리고 아이가 일찍 집에 온다':"안녕하세요,여기 있습니다!»
저주가 레이블에 있어
자켓에,들어온다
보드 뒤에 머리에
연탄에 코르셋
A 에서 Z 까지 모든 것
그것은 두껍고 지방질을 찌릅니다:
레이블!
그래서,우리 모두는 우리의 라벨을 착용 간다
나는 하나의 고정이,그것은 말한다:사람이 좋다
-범죄 현장 범죄현장에선 그렇게 레이블이 안 나와요
큰 발가락에 묶여 두꺼운 스트립. -
그렇기 때문에,나는 좋은,하지만 또한 불쾌한 의미!
그리고 내가 원한다면,나는 진짜 토할 수있다!
그래,난 냄새나고 나쁜년이고,난 똥싸고 있어
난 쓰레기야,마지막,나쁜 돼지 뺨
그러나 이러한 레이블 붙어 있지만,그것의 아름다움
나는 처벌 좋은 함께 암퇘지를 할 수 있다는 것입니다
그것은 당국과 군대를 꾸짖 수 있습니다
내각과 장관을 폄하할 수 있습니다
나는 독약을 뱉고 담즙과 잠꼬대,조롱과 경멸 —
"아,그런 좋은 사람,당신은 사위로 기원합니다!»
저주가 레이블에 있어
자켓에,들어온다
보드 뒤에 머리에
연탄에 코르셋
A 에서 Z 까지 모든 것
그것은 두껍고 지방질을 찌릅니다:
레이블!