Reinhard Mey — Das Meer 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Das Meer"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Der Wind hat gedreht, und die Flut kommt herein,
Dunkelgrau mit einem silbrigen Schein,
Und über die Mole, da fliegt schon die Gischt,
Wenn die Welle aufläuft und die Brise auffrischt.
Mit einem Mal füll'n sich die Priele im Sand,
Und über den kahlen, verlassenen Strand
T, eibt der Wind trock’ne Algen und Schaum vor sich her.
Es ist da, das gewaltige, ewige Meer.
Auf hellem Türkis tanzen glitzernde Lichter,
Auf teerschwarzer Brandung weiß schäumende Wut.
Es hat tausend Farben und tausend Gesichte,
Im ewigen Wechsel von Ebbe und Flut.
Erfüllt von Geschichten aus uralten Tagen,
Beladen mit Spuk und Spökenkiekerei'n,
Umwoben von Märchen, Legenden und Sagen.
Wieviele Geheimnisse schließt es wohl ein?
Wie vielen bedeutet es Leben und Brot?
Ein paar starke Arme, ein Netz und ein Boot,
Das braucht’s, damit keiner, je Not leiden muß,
Das Meer schenkt uns Nahrung im Überfluß.
Wie vielen bedeutet es Arbeit und Lohn,
Handwerk überliefert vom Vater zum Sohn,
Wie viele Seeleute haben ihr Geschick
Auf Gedeih und Verderb mit dem Meer verstrickt?
Wieviele Boote und Schiffe mag es wohl tragen,
Zu dieser Stunde auf dem Erdenrund?
Und wieviele schlafen, von Stürmen zerschlagen,
Mit Schätzen beladen tief auf seinem Grund?
Es ist Kommen und Gehn, es ist Nehmen und Geben,
Und wie die Gezeiten, unstet wie der Wind.
Es ist zärtlich nd grausam, ist Tod und ist Leben.
Und es läßt uns erahnen, wie winzig wir sind.
Wir bringen ihm einen erbärmlichen Dank.
Die Pflanzen zerstört und das Seegetier krank,
Was da kreuchte und fleuchte verendet im Teer,
Wir, verseuchen das Meer und mißhandeln es schwer.
Die Ufer verpestet und übel schimpfiert,
Von Zimmervermietern zubetoniert,
Von Pissbuden und Imbißständen gesäumt,
Doch es kommt ein. Flut, die das alles wegräumt!
Und tobend und tosend schlägt es an die Klippe.
Mit ungebrochener Urgewalt,
Ich schmecke den salzigen Staub auf den Lippen,
Nein, das Meer das ergibt sich uns wohl nicht so bald!
Wie wir es vergiften, mißachten und schänden,
Wir stören nicht lange sein Gleichgewicht.
Es wird uns nur abschütteln von seinen Stränden,
Wir brauchen das Meer doch das Meer braucht uns nicht!
가사 번역
바람이 불었고 물이 들어오고 있어,
은빛 놀을 가진 진한 회색,
그리고 부두를 통해,이미 스프레이 가 파리,
파도가 올 때 바람이 새로 고쳐집니다.
한 번에 자갈이 모래에 가득 차면,
그리고 맨바닥에 버려진 해변
T 는,바람 건조한 조류를 불고 그리고 그것의 앞에 거품이 입니다.
거 대 한,영원한 바다가 있다.
밝은 터키석에 반짝이는 빛 춤,
타르에 블랙 서핑 화이트 포밍 분노.
그것은 천 색상과 천 얼굴을 가지고,
낙조 및 흐름의 영원한 교대.
고대 시대의 이야기로 가득 차 있습니다,
유령 같은 Spokenkiekerein 과 함께로드,
동화,전설 및 전설로 둘러싸여 있습니다.
얼마나 많은 비밀이 포함되어 있습니까?
얼마나 많은 것은 생활과 빵을 의미 하는가?
한 쌍의 강한 팔,그물 및 보트,
그게 필요한 거야 누구도 고난을 겪지 않도록,
바다는 우리에게 음식을 풍요롭게합니다.
얼마나 많은 것은 직장과 임금을 의미 하는가,
공예 아버지에서 아들로 넘겨,
얼마나 많은 선원들이 그들의 기술을 가지고 있는지
선과 악을 위해 바다와 얽혀?
얼마나 많은 보트와 함선이 수행 될 수 있습니까,
이 시간에 지구?
그리고 얼마나 많은 잠,폭풍에 의해 폭행,
그 아래 깊은 보물과 함께로드?
그것은 와서 이동,그것은 받아주고,
그리고 파도처럼,그리고 바람있다.
잔인하고 부드러운 것은 죽음이고 삶이다
그리고 그것은 우리에게 우리가 얼마나 작은 아이디어를 제공합니다.
우리는 그에게 불쌍한 감사를 가져온다.
파괴 된 식물 및 아픈 바다 생물,
무엇 크롤링 및 덧없는 타르 죽은 있었다,
우리는 바다를 오염시키고 세게 때린다.
은행은 오염 책망,
방 임대인에 의해 양보,
오줌 포장 마차와 스낵 바가 줄 지어 있습니다.,
하지만 물이 넘쳐요
그리고 성난 포효는 절벽에 안타.
끊어지지 않는 힘으로,
입술에 짭짤한 먼지가 묻어있어요,
아니,이렇게 빨리 우리에게 항복하지 않는 바다!
우리가 그것을 독살하고,무시하고 무시하는 방법,
우리는 오랫동안 자신의 균형을 방해하지 않습니다.
그것은 단지 그 해변에서 우리를 흔들 것입니다,
우리는 바다를 필요로 하지만 바다는 우리를 필요로 하지 않습니다!