Reinhard Mey — Das War Ein Guter Tag 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Das War Ein Guter Tag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Das war ein guter Tag, als ich in Rechnen eine Eins bekam!
Es traf mich wie ein Blitz, erstarrt in ungläubigem Staunen.
Als ich aufstand und nach vorn ging und mein Heft entgegennahm
Ging durch die Bänke hinter mir ein Wispern und ein Raunen.
Soviel Worte, soviel Tränen, soviel Selbstvertrau‘n verlor‘n,
Jetzt stand in meinem Heft der kleine, rote Tintenkringel!
Ein Kichern: Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.
Ich lief rot an und heulte vor Glück bis zur Pausenklingel.
An diesem Tag, da war‘s, als hätt‘ ich eine Ritterrüstung an,
Da prallte alles ab, der Neid, die Hähme und das Kläffen,
Da war ich unverwundbar, da wusst‘ ich, heute kann
Mich durch kein Birkenblatt im Rücken der Speer des Lehrers treffen.
Wie ein Triumpfzug war der Heimweg, der vor mir lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als ich nach der Chorprobe mit ihr ging
Im Schneetreiben, den Weg von Hermsdorf bis nach Blankenfelde.
Wir sangen und erzählten, unser beider Atem hing
Wie kleine weiße Wort-Wölkchen hinter uns in der Kälte.
Ich spürte nicht den Wind, der in Gesicht und Hände schnitt,
Als wir, um uns zu wärmen, uns bei den Armen nahmen.
Ihr zugewandt folgte ich ihren Worten, ihrem Schritt
Und als wir in der Dämmerung vor ihr Elternhaus kamen,
Küsste sie mich mit gespitzten Lippen auf den Mund,
Verstohlen, ohne Warnung, beinahe wie aus Versehen
Und ließ mich lachend stehn und ließ mich sprachlos und weidwund
Den gleichen, langen Weg wieder zurück nach Hause gehen,
Der tiefverschneit inzwischen in dunkler Winternacht lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als in der Nacht das Kind nach Hause kam!
Nach all den Ängsten, da hatt‘ ich gut den Gelass‘nen spielen.
Als ich ihn wortlos an der Haustür in die Arme nahm,
Wie alle Sorgen, alle Qualen da von uns abfielen!
Das bange auf-die-Uhr-Sehn: Wo er sich jetzt noch rumtreibt?
Na, das wird ihm noch leidtun, na, das wird er noch bedauern,
Na, der kann was erleben! Wo er nur so lange bleibt?
Auf seinen Schritt im Flur, ein Geräusch auf der Straße lauern.
Lass ihn jetzt heimkommen, egal, ich kann alles verzeihn,
Den Ärger, das Minutenzähl‘n, das kummervolle Wachen!
Lass ihn nur heimkommen, lass ihm nichts zugestoßen sein!
Ich sage keinen Ton, ich werd ihm keinen Vorwurf machen,
Ganz still werde ich sein, ich schwör, dass ich nichts sag'!
Das war ein guter Tag!
Das ist ein guter Tag, der über den Dächern der Stadt aufgeht,
Wie all die unerwähnten, in Erinnerung verschwomm‘nen.
Denn auch über dem unscheinbarsten, alltäglichsten weht
Der Hauch des Einzigen und das Versprechen des Vollkomm‘nen
Ich bin bereit, zu lernen, seine Kostbarkeit zu seh’n,
Mich auf ihn einzulassen und ihm jede Chance zu geben,
Ich bin bereit, den langen Weg bis ans Ende zu geh’n
Und bis zum allerletzten Ton den Ausklang zu erleben.
Im Wissen, dass ich eines Tages nichts anderes mehr
Erbitten und ersehnen, dass ich gar nichts auf der Erde
So sehr wie einen neuen Morgen, eine Wiederkehr
Des unscheinbarsten, alltäglichsten Tags erflehen werde.
Ich weiss, was ich sag —
Das ist ein guter Tag!
가사 번역
내가 산술에 하나를 가지고 그 좋은 날이었다!
그것은 불신자의 놀라움에 냉동,번개 같은 날 쳤다.
내가 일어나서 앞으로 가서 내 노트북을 받았을 때
속삭임과 잡음이 내 뒤에 벤치를 지나갔어요
너무 많은 단어,너무 많은 눈물,너무 많은 자신감 손실,
이제 작은 빨간 잉크 링은 내 노트북에 있었다!
킥킥 웃다:심지어 블라인드 닭 한 번 곡물을 찾습니다.
나는 빨간색을 시작하고 벨 휴식 때까지 행복 울부 짖었다.
그 날엔 기사 갑옷을 입은 것처럼 보였어,
그런 다음 모든 튀었다,부러움,자지,야옹,
내가 무적 이었기 때문에,내가 알고 있기 때문에,오늘 할 수 있습니다
교사의 창 뒤에 박달나무 잎이 없어
승리 행진처럼 내 앞에 누워있는 집이었다.
좋은 하루였어!
합창단 리허설 끝나고 같이 갔던 건 좋은 날이었어
눈에서 헤르스도르프에서부터 블랑켄펠데까지
우리는 노래하고 말했다,우리의 호흡은 매달아
우리 뒤에 감기에 찬 흰 단어 구름처럼
내 얼굴과 손에서 바람이 잘리는 걸 느끼지 못했어요,
때,자신을 따뜻하게하기 위해,우리는 팔을 서로했다.
그녀를 직면,나는 그녀의 말을 따라,그녀의 단계
그리고 우리는 그녀의 부모의 집 앞에 황혼에 도착했을 때,
그녀는 나에게 키스 입에 뾰족한 입술,
은밀,경고없이,거의 실수로 것처럼
그리고 나를 웃게 만들고,말문이 막히고 아프게했습니다
같은 먼 길을 집으로 돌아 간다,
그 동안 깊은 눈은 어두운 겨울 밤에 누워.
좋은 하루였어!
아이가 밤에 집에 왔을 때 그 좋은 날이었다!
모든 두려움 후,나는 좋은 시간을 연주했다.
아무 말도 없이 내 품에 안겨넣었을 때,
모든 슬픔,모든 고통은 우리로부터 떨어졌다처럼!
불안 시계:그는 지금 어디?
글쎄,그는 미안 할거야,음,미안 할거야,
글쎄,그는 뭔가를 경험할 수 있습니다! 어디 그는 너무 오래 머물고있다?
복도에 있는 그의 단계에서,거리에 숨어있는 소음.
그를 집으로 보내주세요 아무리,나는 모든 것을 용서할 수 있습니다,
분노,분 카운트,비참한 가드!
그냥 집에 가게 놔둬요 아무 일 없도록!
나는 아무 소리도하지 말,나는 그를 비난하지 않을 것이다,
나는 매우 조용 할 것이다,나는 아무 말도하지 않습니다 맹세!
좋은 하루였어!
이 도시의 지붕 위로 상승 좋은 날입니다,
모든 언급되지 않은 것과 마찬가지로 기억으로 사라졌습니다.
기 때문에서도 가장 눈에 띄지 않는 매일 불면
의 호흡과 독특한 약속의 유능한
나는 그 심각성을 볼 준비가되어있다,
날 들여보내 줘서 기회를 줄 때마다,
나는 끝까지 먼 길을 갈 준비가되어있다
그리고 마지막 메모의 끝을 경험 할 수 있습니다.
어느 날 나는 아무것도 될 수 없다는 것을 알고
물어 긴 나는 지구에 아무것도 없다
새 아침만큼은
가장 눈에 띄지 않는,평범한 날.
내가 무슨 말을하는지 알아 —
오늘은 좋은 날이야!