Reinhard Mey — Die Waffen Nieder! 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Die Waffen Nieder!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Gebor’n in einer Stadt, vom Krieg verwüstet und zerstört,
habe ich, seit ich hören kann, «nie wieder Krieg!"gehört.
Ich hab' meine Lektion so gut gelernt, hab von so nah
den Krieg gesehn, daß auch das Kind begriff, was da geschah.
Manch Ängste, weiß ich, werd ich nie verlieren
und Bilder nicht aus meinem Kopf radieren.
Und Krieg ist ein Verbrechen, kein Krieg ist je gerecht.
Und ihr, die ihn uns schönredet und das Gelübde brecht,
euch fromme Beter hör ich nun eifrig die Trommel rühr'n,
um andere Leute Kinder in eure Schlachten zu führ'n.
Erinnert ihr euch, ihr wolltet nie wieder, nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Es heißt, sie machen ihren Job, sie tun nur ihre Pflicht.
Wie ihr es auch verharmlost, so täuscht ihr uns doch nicht:
Der Job heißt Minen legen, die Pflicht heißt bombardier’n,
Vernichten und verstümmeln, auslöschen und liquidier’n,
heißt brandschatzen, Menschen zu Tode hetzen,
die eigene Seele für immer verletzen.
Manchmal seh ich unter dem Helm ein Kindsgesicht,
aus dem blankes Entsetzen, die schiere Verzweiflung spricht,
wenn es erschüttert sehen muss, für welch schändliche Tat,
für welch schmutziges Verbrechen es sich hergegeben hat
und ahnt: Die Schuld wirst du nicht los, nie wieder. Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Glaubst du, in deinem gottverlaß'nen Loch im Wüstensand
verteidigst du deine Kinder, dein Dorf oder dein Land?
Glaubst du, wenn du mit deinen großen High-Tech-Stiefeln kommst,
das Land aus hellem Himmel zurück in die Steinzeit bombst,
du könntest es befrei’n durch Blutvergießen,
Frieden in die Herzen der Menschen schießen?
Nein, wieder wirst du für eine schlechte Sache mißbraucht:
Für Macht, für Öl, für Stahl, damit der Rüstungsmotor faucht,
die diese große Kumpanei, die dich, wie’s ihr gefällt,
am Ende der Welt als lebende Zielscheibe hinstellt.
Verwehr' ihr den Gehorsam, sag: Nie wieder! Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
가사 번역
황폐화 및 전쟁에 의해 파괴 된 도시에서 태어난,
나는 들을 수 있기 때문에,"결코 다시 전쟁!"들어.
나는 너무 잘 내 교훈을 배웠습니다,너무 가까이있어
전쟁을 보는 아이는 또한 무슨 일이 일어 났는지 이해했다.
어떤 두려움,나는 알고있다,나는 결코 잃지 않을 것이다
그리고 사진은 내 머리에서 삭제되지 않습니다.
전쟁은 범죄야 전쟁은 그저 범죄일 뿐이야
그리고 당신은 그를 우리에게 아름답게 만들어 서약을 깰 사람,
경배자를 독실한 자들아!,
다른 사람들의 아이들을 당신의 싸움으로 이끌기 위해서요
기억,당신은 결코 다시,결코 다시 전쟁을 원하지 않았다.
무기 내려놔!
그들은 그들의 일을,그들은 단지 자신의 의무를 말한다.
당신이 그것을 아래로 연주,당신은 우리를 속이지 않는다:
이 작업은 광산을 누워 호출,의무는 bombardier'n 라고합니다,
멸종과 불구종,멸종과 청산,
죽음을 향해 사람들을 돌진하면서 그림자를 타는 것을 의미합니다,
한 사람의 영혼을 영원히 아프게 한다.
때때로 나는 헬멧 아래에 아이의 얼굴을 참조하십시오,
깎아 지른듯한 공포에서,깎아 지른듯한 절망이 말한다,
그것은 어떤 부끄러운 증서에 대한 흔들림을 볼 수 있어야합니다 경우,
어떤 더러운 범죄,그것은 준
그리고 용의자:당신은 결코 다시 죄책감을 제거하지 않습니다. 다시는 전쟁하지 마라.
무기 내려놔!
당신은 사막의 모래에 당신의 황량한 구멍에 생각하십니까
당신은 당신의 아이들,당신의 마을 또는 국가를 방어합니까?
당신은 당신의 큰 하이테크 부츠와 함께 올 경우 생각하십니까,
석기 시대 폭탄에 다시 밝은 하늘의 땅,
당신은 피를 흘림으로써 그것을 해방시킬 수 있습니다,
사람들의 마음에 평화를 촬영?
아니,다시 당신은 나쁜 일에 대해 학대 당하고 있습니다:
힘을 위해,기름을 위한,강철을 위한,그래야 군비 엔진 히스,
이 위대한 조수가 얼마나 당신을 좋아합니까,
세상의 끝에 살아있는 표적이 있어
그녀의 순종을 부정하십시오,말하십시오:결코 다시! 다시는 전쟁하지 마라.
무기 내려놔!