Reinhard Mey — Dr. Berenthal Kommt 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Dr. Berenthal Kommt"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,
wie es roch
Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht
helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —
Doktor Berenthal kommt nicht mehr
가사 번역
우리가 어렸을 때 옛 벙커에 있었을 때 기억나?
어두운 미로에서 금지되고 무섭고 소름끼쳤기 때문에
'철 대들보'에 이마를 어떻게 치는지 알아?
내가 땅에 가서 잠시 동안 내 소리를 포기하지 않았다
그리고 나는 차가운 단계에 석화 웅크 리고
그리고 넌 베렌탈박사를 부르려고 마을로 달려갔지
날카로운 피어싱은 고통을했다,나는 침처럼 비명을 시작했다
내 주변의 모든 것이 빨갛게 변했고 돼지처럼 피를 흘렸어
그리고 당신은 헥 헥 헥 돌아 와서 나와 모든 피를 보았다:
"이봐,닥터 베렌달오고있다 모든 것이 괜찮습니다!»
나는 아직도 오늘 벙커 입구에 어떻게 큰 친숙한 인물이 서 있는지 본다
그녀는 계단에서 내 앞에 무릎을 꿇고 일곱 바늘로 내 이마를 꿰뚫는 방법
내가 기억하는 요오드가 내 상처에 불타고 있고,
어떻게 냄새
그리고 만약 내가 잊어야 한다면 흉터는 오늘날까지도 상기시켜주네
고통은 점차 가라 나를 덜 우울하게 만드는 방법
천둥소리가 앞쪽으로 이동했을 때
그리고 그는 나를 일어나서 손으로 나를 데려갔습니다
부모님께 무서운 붕대를
그녀의 공포를 진정시키고 그는 그녀의 분노를 적셨습니다
베렌달 박사가 오고 모든 게 괜찮아!
베렌달 박사님이 오셔서 모든 게 정리되어 있습니다
공포와 비난 없는 기사,구세주 필요
당신은 다만 낱말 및 거의 당신 새로운 용기를 말해야 합니다:
"베렌달 박사가 오고 있으며 모든 것이 괜찮습니다!»
그는 자신의 연습이 다 떨어 때 그는 정오 게리 쿠퍼처럼 보였다
흔들며 스커트,갈색 의사의 경우,그의 청진기는 낮은 걸려
그리고 그는 구루병 250NSU 에 휘둘러
그리고 블랙나이트처럼 스톱에게
그리고 곧 당신은 그의 강탈이 집 앞에 흔들리는 들었다
그리고 그는 당신의 열 꿈에서 당신의 침대 옆으로했다
스칼렛 열,홍역,유행성 이하선염,이것 그리고 이것들이 있을 때 그가 왔습니다
그리고 그가 세계로 들어와서 천국으로 데려왔어요,
그리고 그는 편안함과 따뜻함,싸우는 정신 및 용기를 가져 왔습니다
베렌달 박사가 오고 모든 게 괜찮아!
구즈범에 얼음찜질 청진기가 어떤지 기억나요?
그리고 뒤통수 치는 것,의식이 아직 당신에게 친숙하지 않습니까?
이 교차 손가락으로 드럼,당신은 아주 이해 적이 있다는 의미
입에 있는 이 나무로 되는 주걱,당신이 던질 이번에는-또는 거의
당신은 그의 모든 농담,이 산만 농담을 알고있다
그리고 그 뒤에는 큰 주사기가 들어있어
갑자기 그의 존재는 불필요한 당신에게 보인다
다시 완전히 건강 때까지 더 이상 당신을 다치게하지 않습니다
모든 고통은 오만하게 징징,사라
베렌달 박사가 오고 모든 게 괜찮아!
베렌달 박사님이 오셔서 모든 게 정리되어 있습니다
공포와 비난 없는 기사,구세주 필요
당신은 다만 낱말 및 거의 당신 새로운 용기를 말해야 합니다:
"베렌달 박사가 오고 있으며 모든 것이 괜찮습니다!»
복도에서 이미 그의 깊은 목소리가 들리며,그는 그의 앞에 뭔가를 불평했습니다
그리고 그는 장뇌 냄새와 티몰 때로는 진의 의심
죽음으로 표시된 위대하고 타락한 남자를 볼 수 있죠
모든 사람을 돕고 아직 자신을 도움이되지 않는 그 자신의 그림자
도움이 될 수 있습니다
그리고 버려진 배신 거대한 사람이 거짓말
호스,코드 및 장치의 모니터 사이
그리고 당신은 회색 타일 홀에 갈 수 있어야합니다
그리고 당신은 아주 많이 바랬다,오래된 주문은 다시 일했다:
"이봐,난 당신에게 검은 기사,꾸준한 피를 얻을 것이다!
베렌달 박사가 오고 모든 게 괜찮아!»
베렌달 박사가 오고있어 그건 오래 전 일이야
그의 집에 에나멜 기호는 더 이상 존재하지 않습니다
작고 마모 된 연습은 여전히 비어 있습니다
그리고 당신은 어디에서 지금 당신의 안락과 신뢰를 얻는가?
그 빌어 먹을,성장 의미한다면,그것은 어렵다 —
베렌탈박사는 더 이상 오지 않아