Reinhard Mey — Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Ein Hund 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Ein Hund"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Ich läg‘ faul auf meinem Kissen und säh‘ mir mitleidig zu,
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund‘,
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt‘ ich mich zurück zur Ruh‘.
Denn ich hätte zwei Int‘ressen:
Erstens Schlafen, zweitens Fressen.
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht,
Wäre ausschließlich Verdauung
Der Kern meiner Weltanschauung,
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht,
Wär‘ allein meiner Meditationen Grund:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien‘
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund,
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Die, die aufrecht geh‘n, die kriechen,
Die, die wohl, die übel riechen,
Und den Typen, die mir stinken, könnt‘ ich dann
Hose oder Rock zerreißen
Und sie in den Hintern beißen,
Was ich heut‘ nur in extremen Fällen kann,
Denn ich kenn‘ meinen zahnärztlichen Befund:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär‘n,
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund,
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär‘n,
Denn anstatt zu diskutieren,
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß,
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch.
Und sollt‘s an der Haustür schellen,
Würd‘ ich hingeh‘n, würde bellen,
Froh, daß ich niemanden reinzulassen brauch‘,
Und ich sagte: «Tut mir leid, aber zur Stund»
Ist der Boß nicht da, und ich bin nur der Hund."
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Denn mir scheint, daß ich als er beträchtliche Vorteile hätt‘,
Denn ich lebte, wie ich leb‘, weiter im Grund,
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief‘ ich noch in meinem Bett,
Sparte aber ungeheuer,
Zahlte nur noch Hundesteuer,
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran,
Darum mag er mich beneiden,
Denn ich bin der von uns beiden,
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann.
Und das sind Momente, die genieße ich,
Denn ich weiß, dann wünscht‘ mein Hund, er wäre ich.
가사 번역
내가 내 개 있었으면 좋겠다 일이 있습니다,
나는 내 베개에 느리게 누워 비참하게 나를 바라 보았다,
어떻게 야생 소동 날 아침 시간에 잡고',
그리고 광경에 짜증,'나는 휴식 누워'.
왜냐면 난 두개의 옷을 입었거든:
첫째,수면,둘째,먹는다.
그리고 다른 아름다운 것들에 관해서는,
독점적으로 소화가 될 것입니다
내 세계관의 핵심,
그리고 이 세계가 회귀하는 뼈 주위,
내 명상만 이유가 있다면:
내가 내 개였으면 하는 날이 있다.
내가 내 개 있었으면 좋겠다 일이 있습니다,
그리고 나는 그의 쐐기 모양의 코를 가질 것이다,다음 등장'
완전히 새로운 배경 앞에 환경,
그리고 나는 그들을 다른 모든 범주에 두었습니다:
똑바로 걷고 기어다니는 자들,
좋은 냄새,나쁜 냄새가 나는 것들,
그리고 그 냄새나는 놈들은 내가 할 수 있어
찢는 바지 또는 치마
그리고 그들은 엉덩이를 물린,
나는 극단적 인 경우에 오늘 무엇을 할 수 있습니까,
내 치과 결과를 알고 있기 때문에:
내가 내 개였으면 하는 날이 있다.
내가 내 개 있었으면 좋겠다 일이 있습니다,
그리고 난 방문도,가십도,바람도 신경 안 썼어,
더 이상 입에 보풀이 묻지 말라고,
어떤 이마에 대해 설명하려면,
논의 대신에 때문에,
나는 그녀의 무릎에 조용히 누워,
그리고 그들은 필연적으로 내 배를 긁어.
그리고 집 문 앞에 울릴 것이다,,
내가 갈 것인가,짖을 것이다,
아무도 들여보내지 않아도 되서 기쁘네요,
그리고 나는 말했다,"미안 해요,하지만 시간에»
보스도 없고 난 개일 뿐이야"
내가 내 개 있었으면 좋겠다 일이 있습니다,
그것은 나에게 보인다 위해 그는 내가 상당한 장점을 가지고',
내가 살 때 나는 여전히 땅에 살고 들어,
테이블 아래에 먹고,하지만 난 여전히 내 침대에서 잤다,
분할,그러나 그것은 굉장히 입니다,
지불 만 개 세금,
인간으로서 더 나은 건 오직 하나야,
그러므로 그는 나를 부러워 할 수도 있습니다,
난 우리 둘 중 하나니까,
누가 혼자 냉장고 문을 열 수 있습니다.
그리고 이러한 순간 내가 즐길 수 있습니다,
내가 알고 위해 다음 내 개는 그가 나를하고자하는.