Reinhard Mey — Manchmal Wünscht' Ich 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Manchmal Wünscht' Ich"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Manchmal wünscht ich, meine Gedanken wär'n ein Buch
Und du könntest darin lesen,
Was ich glaub, was ich denk, was ich zu tun versuch,
Was richtig und was falsch gewesen.
Du könntest darin blättern und dich seh’n,
Es erzählt dir Zeile für Zeile,
Gedanken, die ich mit dir teile,
Ohne dass Worte deren Sinn verdreh’n.
Manchmal wünscht ich, meine Gedanken wär'n ein Buch,
Aber nun hab ich unterdessen,
Während ich noch die richt’gen Worte dafür such,
Meine Gedanken schon vergessen.
Manchmal wünschte ich, meine Zeit wäre wie Eis
Und würde nicht von selbst verfließen,
Nur wenn ich ein Stück davon bräuchte, gäb ich’s preis
Und ließes tauen und zerfließen.
Ich nähm ein Stück und taute es zu Zeit,
Und vielleicht fänd ich meine alten
Versprechen, die ich nicht gehalten,
Noch einzulösen die Gelegenheit.
Manchmal wünschte ich, meine Zeit wäre wie Eis,
Dann hätt ich soviel Zeit gewonnen,
Doch während ich darüber nachdenk, ist ganz leis
Ein Stück unserer Zeit zerronnen.
Manchmal wünschte ich, meine Liebe wär ein Haus
Mit hellen Fenstern, hohen Türen,
Und du säh'st, Dach und Giebel ragen hoch hinaus,
Könntest sie sehen und berühren.
Dann hättest du den Schlüssel für das Tor,
Zu allen Zimmern, allen Schränken,
Und deine Freiheit einzuschränken
Legtest nur du die Riegel selber vor.
Manchmal wünschte ich, meine Liebe wär ein Haus
Mit Giebeln, die zum Himmel ragen.
Mal ich dir meine Liebe schon vergebens aus,
Will ich sie dir wenigstens sagen.
가사 번역
때때로 나는 나의 생각이 책 이었으면 좋겠다
그리고 당신은 그것을 읽을 수 있습니다,
내가 믿는 것,내가 생각하는 것,내가하려는 것,
무엇이 옳고 무엇이 잘못되었는지.
당신은 그것을 스크롤하여 자신을 볼 수 있습니다,
그것은 당신에게 줄 단위로 알려줍니다,
나는 당신과 함께 공유 생각,
단어없이,그들의 의미를 왜곡.
때때로 나는 나의 생각이 책 이었으면 좋겠다,
하지만 지금은 그 사이에,있다,,
나는 여전히 올바른 단어를 찾고 있어요 동안,
내 생각은 이미 잊어.
때때로 나는 나의 시간이 얼음 같이 이었으면 좋겠다
그리고 그 자체로 흐르지 않을 것입니다,
나는 그것의 조각이 필요한 경우에만 나는 그것을 가격을 줄 것이다
그리고 이슬 떨어지게 하고 녹을 수 있습니다.
조각을 꺼내서 시간을 해동시켰어요,
그리고 어쩌면 나는 나의 오래된 것을 발견 할 것이다
내가 지키지 않은 약속들,
여전히 기회를 구속.
때때로 나는 나의 시간이 얼음 같이 이었으면 좋겠다,
그럼 난 너무 많은 시간을 얻은 것,
그러나 나는 그것에 대해 생각하는 동안 꽤 조용합니다
우리의 시간 조각 드래그.
때때로 나는 나의 사랑이 집 이었으면 좋겠다
밝은 창문,높은 문,
그리고 당신은 지붕과 박공 높은 상승 것을 볼 것입니다,
보고 그들을 만질 수 있었다.
그럼 문 열쇠는,
모든 방,모든 옷장에,
그리고 당신의 자유를 제한하십시오
당신 만이 바 자신을 발표했다.
때때로 나는 나의 사랑이 집 이었으면 좋겠다
하늘로 떠오르는 게이블스.
말 나는 당신이 내 사랑에서 헛된 이미,
최소한 말씀드리고 싶군요