Renaud — Dubliners 가사 및 번역
이 페이지에는 Renaud의 노래 "Dubliners"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos c urs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt,
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble c ur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais
가사 번역
더블린,넌 내 도시야»
내 도시,내 나라
어두운 입술에 의해 절반 잘라
그리고 나는 도처에 달릴 수 있었다
이 광대한 세계에
내 무덤을 파러 다시 올게
더블 라이너
평생동안 서로에게
머무르다,갈색 맥주
가장 충성스러운 친구
그리고 시간이 올 때
우리의 마음 속에 빛나는
마지막 술에서부터 자정 즈음에
시를 노래 이동
먼 별에
성 제임스의 성문
리핑 리프
두 우리의 아름다운 도시
너무 진흙 투성이의 그 곧,
물 위를 걸으면
그리고 폴리 거리에 때 깡패 튀김
초보자랑,맨손으로
그럼에도 불구하고 신문
그들의 말로 부어 라.
모든 배수구 보다는 혈액 더
내 더블린,비
빛으로 홍수
여기 사람들 웃음소리 때문에
지구를 비추는
그리고 몰리 말론은 그녀의 카트를 밀어
노래"살아,살아 오!»
청동은 다만 같이 입니다
이 사람들의 고귀한 심장
더블라이너들은 날 영원히 좋아해