Renaud — Où c'est qu' j'ai mis mon flingue 가사 및 번역
이 페이지에는 Renaud의 노래 "Où c'est qu' j'ai mis mon flingue"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’veux qu’mes chansons soient des caresses,
Ou bien des coups d’poings dans la gueule.
A qui qu’ce soit que je m’agresse,
J’veux vous remuer dans vos fauteuils.
Alors écoutez moi un peu,
Les pousse-mégots et les nez-d'boeux,
Les ringards, les folkeux, les journaleux.
D’puis qu’y’a mon nom dans vos journaux,
Qu’on voit ma tronche à la télé,
Où j’vends ma soupe empoisonnée,
Vous m’avez un peu trop gonflé.
J’suis pas chanteur pour mes copains,
Et j’peux être teigneux comme un chien.
J’déclare pas, avec aragon,
Qu’le poète a toujours raison.
La femme est l’avenir des cons,
Et l’homme n’est l’avenir de rien.
Moi, mon av’nir est sur zinc
D’un bistrot des plus cradingues,
Mais bordel, où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
J’vais pas m’laisser emboucaner
Par les fachos, pas les gauchos,
Tous ces pauvr’mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Tous ceux qui m’traitent de démago
Dans leur torchons qu’j’lirais jamais:
«renaud, c’est mort, il est récupéré «Tous ces p’tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent,
Qui vivront vieux leur vie d’minables,
Ont tous dans la bouche un cadavre.
T’t’facon, j’chante pas pour ces blaireaux,
Et j’ai pas dit mon dernier mot.
C’est sûr'ment pas un disque d’or,
Ou un olympia à moi tout seul,
Qui me feront virer de bord,
Qui me feront fermer ma gueule.
Tant qu’y’aura d’al haine dans mes s’ringues,
Je ne chant’rai que pour les dingues,
Mais bordel, ! où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
Y’a pas qu’les mômes, dans la rue,
Qui m’collent au cul pour une photo,
Y’a même des flics qui me saluent,
Qui veulent que j’signe dans leurs calots.
Moi j’crache dedans, et j’cris bien haut
Qu’le bleu marine me fait gerber,
Qu’j’aime pas l’travail, la justice et l’armée.
C’est pas demain qu’on m’verra marcher
Avec les connards qui vont aux urnes,
Choisir celui qui les f’ra crever.
Moi, ces jours là, j’reste dans ma turne.
Rien à foutre de la lutte de crasse,
Tous les systèmes sont dégueulasses !
J’peux pas encaisser les drapeaux,
Quoi que le noir soir le plus beau.
La marseillaise, même en reggae,
Ca m’a toujours fait dégueuler.
Les marches militaires, ca m’déglingue
Et votr’république, moi j’la tringle,
Mais bordel ! où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
D’puis qu’on m’a tiré mon canif,
Un soir au métro saint michel,
J’fous plus les pieds dans une manif
Sans un nunchak’ou un cocktail
A longwy comme à saint lazare,
Plus de slogans face aux flicards,
Mais des fusils, des pavés, des grenades !
Gueuler contre la répression
En défilant «bastille-nation «Quand mes frangins crèvent en prison
Ca donne une bonne conscience aux cons,
Aux nez-d'boeux et aux pousse-mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Si un jour j’me r’trouve par terre,
Sûr qu’ca s’ra d’la faute à baader.
Si j’crève le nez dans le ruisseau,
Sûr qu’ca s’ra d’la faute à bonnot.
Pour l’instant, ma gueule est sur le zinc
D’un bistrot des plus cradingues,
Mais faites gaffe !
J’ai mis la main sur mon flingue !
가사 번역
나는 내 노래가 애무 할 싶어요,
또는 입에 펀치.
내가 누굴 공격하든,
의자에 앉히고 싶어
그래서 내 말을 조금 들어,
엉덩이와 소 코,
멍청이들,사람들,매일같이
그래서 당신 일지에 내 이름이 적혀있군요,
내 얼굴에 티비나 보자,
내 독살 수프를 파는 곳,
날 조금 팽창시켰잖아
난 친구를 위한 가수가 아니야,
난 개처럼 더러울 수 있어
나는 아라곤과 함께 선언하지 않습니다,
시인은 항상 옳다
아내는 똥구멍의 미래,
그리고 인간은 아무것도 미래가 아니다.
나,내 AVNIR 는 아연에있다
가장 간절한 비스트로 중,
내 총 어디다 뒀지?
수렁에 빠져 죽진 않을 거야
파초가 아닌 가우초,
불쌍한 세뇌 자식들
누가 내 반란을 무덤에 내던졌지?
데마고라고 부르는 사람들
내가 결코 읽지 않을 그들의 행화에서:
"르노,그는 죽었고,그는 회복되었다."
누가 잠꼬대,기록하지 않는 사람 말을하지 않습니다,
누가 쓰레기의 옛 자신의 삶을 살 것인가,
그들은 모두 입에 시체가 있습니다.
난 오소리들을 위해 노래하지 않아,
마지막 말은 안 했어
그것은 아마 금 기록이 아니다.,
또는 내 자신의 올림피아,
그건 내가 이사회에서 쫓겨날 거야,
입 다물게 할 거야
반지에 증오가 있는 한,
난 단지 미친 사람들을 위해'라이 노래,
젠장!젠장! 총은 어디다 뒀지?
길거리의 아이들만이 아니에요,
누가 내 엉덩이에 사진을 스틱,
나한테 손 흔드는 경찰도 있어,
누가 내가 그들의 모자에 서명 할 수 있습니다.
침 뱉고 소리 질러요
네이비 블루가 날 거버로 만들었어,
일,정의,군대도 싫어
내일 걸으면 안 보여
여론조사하러 가는 등신들과 함께,
죽을 사람을 골라
나는,그 날,내 똥에 남아 있습니다.
아무것도 섹스 불쾌 싸움,
모든 시스템은 역겨운!
현금은 못 내,
무엇이든 가장 아름다운 저녁 블랙.
마르세예즈,심지어 레게,
그것은 항상 나를 아프게.
군 행진이 날 죽이고 있어
그리고 당신 공화국은 내가 막대야,
젠장!젠장! 총은 어디다 뒀지?
그럼 난 내 칼을 얻었다.,
어느 날 저녁 메트로 세인트 미셸,
나는 쇼에서 더 많은 발을 섹스
Unchak'또는 칵테일 없이
성 라자루스에서와 같이 롱위에서,
경찰 얼굴에서 더 많은 구호,
그러나 총,조약돌,수류탄!
억압에 대해 하품
내 형제들이 감옥에서 죽을 때"바스티유-국가"를 행여
양심의 가책도 주지,
소 코와 엉덩이
누가 내 반란을 무덤에 내던졌지?
어느 날 내가 땅에 자신을 발견 할 경우,
당연히 바이더 잘못이지
내가 스트림에서 죽으면,
물론 보놋의 잘못이지
지금은,내 입이 아연에 있습니다
가장 간절한 비스트로 중,
그러나 조심!
내 총을 잡았어!