Rheostatics — Queer 가사 및 번역
이 페이지에는 Rheostatics의 노래 "Queer"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You woke the wrecking yard hounds
When you slammed the passenger side
Father watched you from the yard
With his knuckles wrapped in ice
Now the screen door is still broken
Since you kicked your Kodiaks through it
But we left the Christmas tree standing
In case you turned around
Now I’ve heard you’ve got a good job
Pitching hay down in Salmon Arm
Maybe I’ll hike there from the coast
When the weather starts to warm
K.D. called on the weekend;
She was crying on the telephone
'Cause father said as far as he’s concerned
You’ve been stricken from our home
He’s gone out of his head
(She's gone out of her head.)
He’s gone out of his head
(She's gone out of his head.)
He’s gone out of his head
Sometimes choices aren’t so clear
Father raged like a soldier
He put his fist through the kitchen door
When I said it would have been better if
You had split on your own accord
I don’t care about the damage
But I wish you were there to see it
When I scored a hat-trick on the team
That called you a fucking queer
Gonna find me another home
The things you’ll never know
The things you’ll never feel
The things you’ll never see
The times you’ll never know
(I'm in the country now, among the rattlesnakes and the sage-brush.
The concrete and asphalt and glass are gone, and in its place is well water
and black spruce and gravel roads which snake and curl and wind through the
valley. I wish you were here to watch the sun sneak above the mountains and
play with the pure light across the farmland; it’ll fuck your mind up.
But I’m glad I’m here and not there. If I had stayed, I would’ve killed him.
I would have come home and found him asleep on the couch, and walked up to him
and pressed the gun against his head, and watched it explode in a glorious
watercolor fountain, all thick and red and gory. I would have used it to paint
the picture I’m seeing now.)
가사 번역
당신은 난파된 야드 사냥개를 깨웠어요
당신이 승객 측을 쾅쾅 때
아버지가 마당에서 널 지켜봤지
얼음에 주먹이 박혀서
이제 화면 문이 여전히 고장났습니다
당신이 코디악스를 걷어차고부터
그러나 우리는 크리스마스 트리 서 왼쪽
네가 돌아설 때를 대비해서
지금 나는 당신이 좋은 일을 가지고 들었습니다
연어 팔에 건초 투구
어쩌면 내가 해안에서 하이킹을거야
날씨가 따뜻해질 때
K.D 는 주말에 전화;
그녀는 전화로 울고 있었다
아버지가 염려하시는 대로 말씀하셨거든
당신은 우리 집에서 stricken 했습니다
그는 그의 머리에서 사라 졌어요
(그녀는 그녀의 머리에서 사라 졌어요.)
그는 그의 머리에서 사라 졌어요
(그녀는 그의 머리에서 사라 졌어요.)
그는 그의 머리에서 사라 졌어요
때때로 선택은 그렇게 명확하지 않습니다
아버지는 병사처럼 격노
그는 부엌 문을 통해 자신의 주먹을 넣어
내가 더 낫다고 했을 때
당신은 당신의 자신의 협정에 분할했다
피해는 신경 안 써요
하지만 난 당신이 그것을 볼 수 있었다 바랍니다
내가 팀에서 해트트릭을 득점했을 때
그게 널 호모라고 불렀지
다른 집을 찾아줄께.
당신이 결코 알지 못할 것들
당신이 결코 느끼지 못할 것들
당신이 볼 수 없을 것들
당신이 결코 알지 못할 시간
(나는 방울뱀과 세이지 브러시 사이에,지금 나라입니다.
콘크리트 및 아스팔트 및 유리는 사라지고 그 자리에 물이있다
그리고 까만 가문비나무 및 자갈을 통해서 뱀과 컬 및 바람 도로
밸리 산 위에 태양이 숨어있는 걸 보고
농지를 가로 질러 순수한 빛으로 재생;그것은 당신의 마음을 망칠 것이다.
하지만 난 여기 저기 아니에요 기뻐요. 만약 내가 남는다면,난 그를 죽였을거야.
나는 집에 와서 소파에서 그를 자고 발견,그에게 걸어 것입니다
그리고 그의 머리에 총을 누르면,그것은 영광스러운 폭발 보았다
수채화 물감,두껍고 빨간색과 피투성이. 나는 그것을 그리는 데 사용했을 것이다
지금 보고 있는 사진)