Roberto Vecchioni — Il Castello 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "Il Castello"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
E se passate fate piano
che Fata dorme dal mattino
che l’uomo per la guerra le partì
e dietro la collina si sbiadì
e nel castello sopra il fiordo,
la luce sfiora per ricordo
le coppe che restarono così;
e il vento smuove le vetrate
e a volte un’eco di risate
un tempo risuonavano da lì
ma non passateci d’aprile
che non potreste più vedere
le rose come quando lui era qui;.
E quando c’era lui le sale
erano piene mille sere
di gente e luci e scherzi di buffoni,
e feste fino all’alba e poi canzoni;
e lui stringeva fra le dita
la pietra verde della vita
e chi partiva sempre ritornò
tornò anche un figlio trovatore
scappato senza far rumore
per altre luci che poi non capì
e un drago fatto con la paglia
bruciava all’alba sulla soglia
perche il dolore non entrasse lì.
Tu che ne sai che passi e guardi
di Fata e tutti i suoi ricordi
del sogno che ha battuto la realtà?
La polvere si è fatta antica
e sul sentiero c'è l’ortica
ma Fata non ci crede e non lo sa.
Ha fretta e l’abito è sgualcito
ma è la gran sera che ha aspettato
e il conto della sabbia è fermo già
e lui che bussa e lui che torna qua,
e si riaccendono le luci
ad una ad una stanze e voci
e servi e cani ancora tutti là:
è lui, sorride sulla porta
è lui, lo stesso di una volta
ma chiede scusa e non l’abbraccerà;
ha gli occhi stanchi, è sempre bello
ma tiene addosso quel mantello
che non si toglie e non si toglierà.
(Grazie a alekos per le correzioni)
가사 번역
그리고 당신이 통과하면 쉽게 만들
아침부터 어떤 요정이 잔다
전쟁용 남자가 그녀를 떠났다고
그리고 언덕 뒤에 머 금고
피요르드 위의 성에서,
기억을 위한 빛 접촉
그래서 남아 컵;
그리고 바람이 창문을 흔들
그리고 때로는 웃음의 에코
그들은 거기에서 공명하는 데 사용
하지만 에이프릴을 지나가지 마
다시는 볼 수 없다는 것을
그가 여기 때 장미;.
그가 복도에 있었을 때
천 밤은 가득 차 있었다
사람들과 빛과 광대의 농담의,
그리고 새벽까지 파티 후 노래;
그리고 그는 손가락 사이에 짜낼 것입니다
삶의 녹색 돌
그리고 출발 그는 항상 반환
음유시인 아들이 돌아왔다
소음을 내지 않고 탈출
다음 이해하지 않았다 다른 빛을 위해
그리고 밀짚으로 만든 용
임계 값에 새벽에 태워
그래서 고통은 거기에 가지 않을 것입니다.
당신은 당신이 통과하고 보는 것을 알고
요정과 그녀의 모든 기억
현실을 이길 꿈의?
먼지는 고대의
그리고 경로에 쐐기가 있습니다
그러나 Fata 는 믿지 않는 알고하지 않습니다.
급한데다 드레스가 구겨진 모양이야
그러나 그것은 그가 기다렸다 큰 밤
그리고 모래 계정은 이미 아직
두들겨 패서 여기로 돌아와,
그리고 불이 다시 켜집니다
1 대 1 개의 방 및 목소리
그리고 종과 개는 여전히 모든 거기:
저 남자야,웃어
예전이랑 똑같아
그러나 그는 사과하고 그녀를 포옹하지 않을 것입니다;
그는 피곤 눈을 가지고,그는 항상 아름답다
하지만 그는 그 망토를 입고 있어요.
즉 이륙 및 이륙하지 않습니다.
(수정을 위해 알레코 덕분에)