Roberto Vecchioni — La Corazzata Potëmkin 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "La Corazzata Potëmkin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Siamo i poeti, i nani sui giganti
Non si direbbe, eppure siam viventi;
Metaforiamo, metaforiamo tutto
Da non capirci più se c’era un senso sotto
Abbiamo in testa idee meravigliose
Che raramente coincidono con le cose:
Voliamo alto, se non capite niente
Peggio per voi, mica scriviamo per la gente…
E parte la corazzata Potemkin
In un tripudio di bandiere festanti
E si consegnano premi
E si proclamono geni
E gli altri tutti dietro
In barca a remi…
Qua e là sul ponte gira un verso d’amore
Un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
Sinestesie fulminanti
Allitterati non sensi
Mani morte senza complimenti
Due battutine sui colleghi assenti
Piccole piccole, così innocenti:
Tira l’ancora, gira l’elica
Com'è bello andar
Liberi sul mar!
Non hanno scampo le goffe imitazioni
Di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
Loro non sanno scavare la parola
Fino a ridurla come un torsolo di mela!
Giù nella stiva, fra i topi e l’olio cuore
C'è ancora posto per qualche cantautore
E qualche critico, parziale od imparziale
Secondo il ritmo della sua vita sessuale…
Che bella la corazzata Potemkin!
La ciurma impavida non teme confronti:
In mezzo stanno i veggenti
A prua le nuove correnti
A poppa le correnti ricorrenti;
Ti ruba gli occhi mentre fila sul mare
Se andasse a sbattere sarebbe immortale
Mentre Giovanni declama
«Zanzi» va fuori tema
Ed Edoardo mette lì un poema
Col cruciverba della settimana
E i logaritmi della sera prima…
Ehi, voi di lassù
Bella gioventù
C'è qualcuno che
È rimasto giù!
Butta l’ancora!
Ferma l’elica!
Vergognatevi
Manca Laura P.
Manca Laura P.,
Manca Laura P.,
Senza Laura P
Nun se pò partì…
Senza Laura P
Nun se pò partì!
가사 번역
우리는 시인이고 거인들의 드워프다
당신은 말하지 않을 것이다,그러나 우리는 살아있다;
은유하자,모든 것을 은유하자
아래 감각이 있다면 이해 못 할 거야
우리는 마음에 멋진 아이디어를 가지고
즉 거의 사물과 일치하지:
아무 것도 이해 못한다면 우린 높이 날아간다
당신을 위해 더 나쁜,우리는 사람들을 위해 작성하지 않습니다…
그리고 포텐킨 전함이 시작됩니다
축제 깃발 폭동
그리고 당신은 상품을 제공합니다
그리고 그들은 스스로를 천재로 선포합니다
그리고 다른 모든 뒤에
로잉 보트로…
여기 저기 다리에 사랑의 구절을 켭니다
화려 한 가운데서:
통상의 공감각
Alliterates not sensed
칭찬없이 죽은 손
결석 동료에 대한 두 가지 농담
조금,너무 결백:
닻을 당기고십시오,추진기를 도십시오
걷는 것이 얼마나 아름다운 지
바다에 무료!
서투른 모방은 탈출이 없다
4 또는 5 곡 낙서 중:
그들은 단어를 파고 방법을 모른다
이 사과 나무처럼 때까지!
쥐와 심장유 사이에
아직 싱어송라이터 자리도 있어
그리고 일부 비평가,부분 또는 공정한
그의 성 생활의 리듬에 따르면…
포텐킨 전함이 얼마나 아름다운지!
겁없는 승무원은 비교를 두려워하지 않습니다:
이 가운데 선견자는
새로운 전류 전달
후미 재발 현재;
바다에 나가는 동안 네 눈을 훔친다
그가 쾅 갔다 경우 불멸의 것
요한이 선언하는 동안
"잔지"테마 꺼짐
에드워드가 시를 거기다 뒀어
요주의 십자말풀이로
그리고 전날 밤의 대수…
저기 위에 있어
아름다운 젊음
누가 있어?
그는 아래로 머물렀다!
앵커 드롭!
프로펠러를 중지!
부끄러운 줄 알아
로라 P 가 없어졌어
로라 P 가 없어졌어,
로라 P 가 없어졌어,
없이 로라 P
그는 떠난 적이 없어요…
없이 로라 P
그는 떠난 적이 없어!