Roberto Vecchioni — Prologo/Samarcanda 가사 및 번역
이 페이지에는 Roberto Vecchioni의 노래 "Prologo/Samarcanda"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ridere, ridere, ridere ancora
Ora la guerra paura non fa
Brucian le divise dentro il fuoco la sera
Brucia nella gola, vino a sazietà
Musica di tamburelli fino all’aurora
Il soldato che tutta la notte ballò
Vide fra la folla quella nera signora
Vide che cercava lui e si spaventò…
Soldato:
«Salvami, salvami, grande sovrano
Fammi fuggire, fuggire di qua
Alla parata lei mi stava vicino
E mi guardava con malignità…»
Sovrano:
«Dategli, dategli un animale
Figlio del lampo, degno d’un re
Presto, più presto, perchè possa scappare
Dategli la bestia più veloce che c'è…»
Soldato:
«Corri cavallo, corri, ti prego
Fino a Samarcanda io ti guiderò
Non ti fermare, vola, ti prego
Corri come il vento, che mi salverò…
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh…
Fiumi, poi campi, poi l’alba era viola
Bianche le torri che infine toccò
Ma c’era tra la folla quella nera signora
Stanco di fuggire, la sua testa girò.
Soldato:
«Eri tra la gente nella capitale
So che mi guardavi con malignità
Son scappato in mezzo ai grilli e alle cicale
Son scappato via, ma ti ritrovo qua?!»
Signora:
«Sbagli, t’inganni, ti sbagli, soldato
Io non ti guardavo con malignità
Era solamente uno sguardo stupito
Cosa ci facevi l’altro ieri là?
T’aspettavo qui, per oggi, a Samarcanda
Eri lontanissimo due giorni fa
Ho temuto che per ascoltar la banda
Non facessi in tempo ad arrivare qua…»
Soldato:
«Non è poi così lontana Samarcanda
Corri cavallo, corri di là
Ho cantato insieme a te tutta la notte
Corri come il vento che ci arriverà…»
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh…
가사 번역
웃음,웃음,다시 웃음
이제 전쟁은 하지 않습니다 두려워
저녁에 불 속에 유니폼을 불태워
목에서 굽기,포만감에 와인
새벽까지 탬버린의 음악
밤새 춤추던 군인
그는 군중에서 그 흑인 여성을 보았다
그녀는 그녀가 그를 찾고 있었다 두려워 것을 보았다…
군인:
"나를 구하라,나를 구하라,위대한 통치자
내가 뛰어,이 방법으로 실행하자
퍼레이드에서,그녀는 내 근처에 있었다.
그리고 악의 와 나를 바라 보았다…»
주권자:
"그에게 동물을 줘
번개의 아들,왕의 가치
곧,더 빨리,그래서 그는 도망 갈 수 있습니다
그에게 가장 빠른 짐승을 줘…»
군인:
"실행 말,실행,제발
사마르칸드로 안내해 드리겠습니다
멈추지 말고,날아요
바람처럼 달리면,내 자신을 구할거야.…
오,오,말
오,오,말
오,오,말
오,오,말
오 오…
강,밭,그 다음 새벽은 보라색이었다
마침내 만진 화이트 타워
그러나 군중 속에 그 흑인 여성이 있었다
도망치는데 지쳤어 머리가 돌아섰어
군인:
"당신은 수도에 있는 사람들 사이에서 있었다
날 악의에 찬 눈빛으로 봤다는거 알아
나는 귀뚜라미와 매미 사이에 달렸다
도망쳤지만 여기서 만나요?!»
레이디:
"당신이 틀렸어,당신은 틀렸어,당신은 틀렸어,군인
난 널 악의에 찬 눈빛으로 보지 않았어
그것은 단지 놀라게 모양이었다
어제 그 날 거기서 뭐하고 있었어?
오늘 사마르칸드에서 기다리고 있었어
넌 이틀 전에 멀리 떨어져 있었어
나는 그 밴드를 듣고 두려워했다
제때 도착 못 했어요…»
군인:
"그것은 지금까지 사마르 칸트 아니다
말을 실행,그 길을 실행
밤새 같이 노래했어
바람처럼 달려라…»
오,오,말
오,오,말
오,오,말
오,오,말
오 오…