Roger Waters — The Ballad of Bill Hubbard 가사 및 번역
이 페이지에는 Roger Waters의 노래 "The Ballad of Bill Hubbard"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Two things that have haunted me most are the days when I had to collect the paybooks; and when I left Bill Hubbard in no-man's-land.»
«I was picked up and taken into their trench. And I’d no sooner taken
two or three steps down the trench when I heard a call, 'Hello Razz,
I’m glad to see you. This is my second night here,' and he said 'I'm
feeling bad,' and it was Bill Hubbard, one of the men we’d trained
in England, one of the original battalion. I had a look at his wound,
rolled him over; I could see it was probably a fatal wound. You could
imagine what pain he was in, he was dripping with sweat; and after
I’d gone about three shellholes, traversed that, had it been… had
there been a path or a road I could have done better. He pummeled
me, 'Put me down, put me down, I’d rather die, I’d rather die, put me down.' I was hoping he would faint. He said 'I can’t go any further,
let me die.' I said 'If I leave you here Bill you won’t be found, let’s
have another go.' He said 'All right then.' And the same thing
happened; he couldn’t stand it any more, and I had to leave him
there, in no-man's-land.»
(Switch channels)
(Girl) «I don’t mind about the war, that’s one of the things I like to watch,
if it’s a war going on, 'cause then I know if our side’s winning,
if our side’s losing…»
(Switch channels)
가사 번역
"나를 유령 한 두 가지 대부분 내가 수당을 수집해야 할 때 일이다;나는 노맨의 땅에 빌 허버드를 떠날 때.»
"나는 집어 자신의 트렌치에 찍은. 그리고 나는 더 빨리 촬영하지 것입니다
트렌치 아래로 두 개 또는 세 단계 내가 전화를 들었을 때,'안녕하세요 래즈,
만나서 반가워요 이것은 여기에 내 두 번째 밤,'그는 말했다'나는 해요
기분 나빠 빌 허버드 우리가 훈련했던 남자 중 한 명이었다
영국에서 원래 대대 중 하나. 나는 그의 상처를 보았다,
그를 굴렸다;나는 아마 치명적인 상처이었다 볼 수 있었다. 당신은 할 수 있었다
그가 어떤 고통을 느꼈는지,그는 땀을 흘리고 있었다.
나는 약 3 개의 셸 홀을 지나고,그것을 가로 지르고,그것이...
내가 더 잘할 수 있는 길도 있었다 그는 이겼다
나를 내려 놓고,나를 내려 놓고,차라리 죽고,차라리 죽고,나를 내려 놓을 것입니다.'그가 기절하길 바랬다. 그는'나는 더 이상 갈 수 없다'고 말했다,
죽게 내버려둬 빌 두고 가면 못 찾을 거야
한 번 더 해'그는 말했다'모든 권리.'그리고 같은 일
그는 더 이상 참을 수 없었고,나는 그를 떠나야했다
거기,노맨의 땅에.»
(스위치 채널)
(소녀)"나는 전쟁에 대해 상관하지 않는다,그것은 내가보고 싶은 것들 중 하나입니다,
전쟁이 벌어진다면 우리 편이 이길지 알 수 있으니까,
우리 측이 지면…»
(스위치 채널)