Romanovsky & Phillips — Family Of Lovers 가사 및 번역
이 페이지에는 Romanovsky & Phillips의 노래 "Family Of Lovers"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
(To Jay, whom I forgot to thank, and to the previous generation
Of gay and lesbian people for making my life a little easier. -
RR)
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a world that doesn’t see us
In a town where time stands still
A young boy dreams of loving men
In a land of Jack and Jill
Well I was so naive back then
And you were somewhat jaded
But I recall your kindness
Though our friendship has since faded
Your house became an oasis
From a home so unaware
Of my need to feel accepted
In a world that didn’t care
Well who else could have told me
What my parents could not explain
And saved me from self-hatred
Confusion, doubt and pain
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a much more uncertain
When my song was yet unsung
It was you who helped me to grow up
While I helped you to stay young
And it makes me feel a part of
A family of lovers
Who survive a life of exile
By caring for each other
I’m not the first one to suffer
And I’m probably not the last
But I’m here to change the future
'Cause I can’t forget the past
Were you robbing the cradle?
I’m glad that you were there
가사 번역
(내가 감사하는 것을 잊었다 제이,그리고 이전 세대에
내 인생을 좀 더 쉽게 만드는 게이와 레즈비언 사람들. -
RR)
요람을 털었어?
아니면 흔들 의자를 털었나요?
내가 아는 것은 내가 감사하다는 것입니다
그리고 당신이 거기에 있었다는 것을 기쁜
우리를 볼 수 없는 세상에서
한 마을에서 시간이 여전히 서
어린 소년의 꿈을 사랑하는 남자
잭 앤 질 땅
그럼 난 그때 너무 순진했다
그리고 당신은 다소 지친
그러나 나는 당신의 친절을 기억합니다
우리의 우정은 이후 퇴색했지만
당신의 집은 오아시스가되었다
집에서 이렇게 모르고
내 필요 수락 느낌
신경도 안 쓴 세상
그럼 누가 나한테
부모님이 설명 할 수없는 것
나를 자기 증오로부터 구했지
혼란,의심과 고통
요람을 털었어?
아니면 흔들 의자를 털었나요?
내가 아는 것은 내가 감사하다는 것입니다
그리고 당신이 거기에 있었다는 것을 기쁜
훨씬 더 불확실한
내 노래가 아직 알려지지 않았을 때
내가 자라는 걸 도와준 건 너야
내가 젊게 지낼 수 있게 도와준 동안
그리고 그것은 나를 일부 느낌
연인의 가족
누가 망명의 삶을 살아 남기
서로를 돌보면서
난 처음으로 고통받는 사람이 아니야
그리고 아마 마지막 아니에요
하지만 난 미래를 바꾸러 왔어
난 과거를 잊을 수 없어
요람을 털었어?
거기 계셔서 기뻐요