Roxanne Shante — Fatal Attraction 가사 및 번역
이 페이지에는 Roxanne Shante의 노래 "Fatal Attraction"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Just gather 'round, this tale is rather chillin'
What I mean is thrillin', so listen if you’re willin'
Cause Shanté has been through more than the average girl
Now I will send your mind through a twirl
Now usually I’m narrow-minded, never blinded
By any man, but some how I got binded
I mean caught up, he wasn’t all that fly
I can’t lie, he was cute in his suit and tie
But he wasn’t my type, I mean he didn’t own
A dope Benz with a rag top and a phone
He wasn’t out gettin' paid by the mile
He was a different kind of man with a different style
He didn’t sport a fat rope, and that was strange
He had a job at the New York Stock Exchange
Down on Wall Street, workin' 9 to 5
He was a man with a mind and a will to strive
He had a wife, but acted like she wasn’t there
Long hair, they really made a lovely pair
But Shanté was ready for some real action
And this is the beginning of a fatal attraction
So I saw him nearly every day, what could I say?
«Hi, I’m Shanté, and could you leave the wife, by the way?»
I wasn’t with it. He had to take the first step
I have a rep, and good is how I want it kept
But then it happened, one day he started kickin' it
And just to think, I thought that he was chicken shit
He gave his name, he couldn’t give his number though
I gave him mine, and beat it like a drummer so
He wouldn’t think I was on it but I really was
The same night, he had the nerve to give a buzz
And I thought, «Damn, what a bad brother»
He said his wife was out of town with her grandmother
Pay him a visit—I said «Yo, I’m not a dummy»
I know that’s not the only kind of pay he wants from me
But I went, and somethin' told me not to go
But when I got there, he seduced me slow
Now I’m not the first date type
But this night Shanté was quite hype
And quite ready for all kinds of action
Soon you’ll see why this is a fatal attraction
And so it happened, boy did it ever
I never been touched like that, I mean never
The whole weekend was very romantic
Then came Sunday, and I got frantic
Cause it was time to run, and I was havin' fun
He touched my cheek, and then he said «See ya, hon»
I went home and thought it was short
Time I realized that I was caught
And for the next four months of us dating
I kept anticipating and waiting
Because he told me he and his wife were through
Finished, over, I just had to wait a few
So I waited, and time kept passin' on
Three more months, and still she wasn’t gone
I got mad, I asked him what the problem was
We sat down, and bust what the brother does
«Sorry, baby, what was I thinkin' of?
I have a wife, and that’s who I really love
And as for us—» «Please, don’t even run it
Cause if you loved her, you wouldn’t’ve never done it»
I started breakin' and he was about to see some action
And feel the pain of a fatal attraction
Well, this story has such a sad ending
And I hope these men stop pretending
As if they’re single, and try to mingle
Cause one day you might feel a tingle
Between your legs, and when you look down to check
Ha, surprise! Go 'head and break your neck
Search high and low, look near and far
But what you’re lookin' for is somewhere in a pickle jar
Just like him, cause he’s in a hospital
He had a big one, but now it’s kind of little
So little, he can’t stick it any place
He tried to play me, and he lost the race
But that’s not that he lost
Jimmy’s gone, and that’s the cost
Of my fatal attraction
가사 번역
그냥 모여'라운드,이 이야기는 다소 쉬는'
내 말은,'스릴링'이니까,만약 당신이'윌린'이라면 들어봐요
샨테는 평범한 여자보다 더 많은 걸 겪었으니까
이제 나는 돌리기를 통해 당신의 마음을 보낼 것입니다
이제 보통 나는 좁은 마음,결코 눈을 멀게하지 않습니다
어떤 남자든,하지만 내가 어떻게 묶였는지
내 말은,그가 비행하는 모든 아니었다
난 거짓말 못해,그는 그의 양복과 넥타이에 귀여웠다
하지만 제 타입은 아니었죠
걸레 위에 전화 한 통이 있는 마약 벤츠
그는 1 마일을 지불받지 못했습니다
그는 다른 스타일을 가진 다른 종류의 사람이었다
그는 지방 밧줄을 스포츠하지 않았다,그것은 이상했다
뉴욕 증권 거래소에서 일했어요
월스트리트에서 9 에서 5 까지 작업 중
그는 마음을 가진 사람이었고 노력할 의지가 있었다
아내가 있었는데 거기 없는 것처럼 행동했어요
긴 머리,그들은 진짜로 사랑스러운 쌍을 만들었습니다
그러나 산테는 실제 행동에 대한 준비가되어 있었다
그리고 이것은 치명적인 매력의 시작
그래서 나는 거의 매일 그를 보았다,나는 무엇을 말할 수 있을까?
"안녕,난 산테야 그리고 당신은 그런데,아내를 떠날 수 있을까?»
나는 그것을하지 않았다. 그는 첫 걸음을 내딛어야 했다
나는 담당자를 가지고 있으며,좋은 내가 그것을 유지 원하는 방법입니다
하지만 그 일이 일어났어요 어느 날 그가 발로 차기 시작했죠
그리고 그냥 생각,나는 그가 닭 똥이라고 생각
그는 자신의 이름을 주었고,그는 자신의 번호를 줄 수 없었다
나는 그에게 내 준,드러머처럼 이길 그래서
그는 내가 거기에 있다고 생각하지 않을 것이지만 나는 정말로
같은 날 밤,그는 버즈를 줄 신경을 가지고 있었다
그리고 나는 생각했다,"젠장,나쁜 형제»
그는 그의 아내가 그녀의 할머니와 함께 마을 밖이라고 말했다
그를 방문 지불-내가 말했다"요,난 더미 아니에요»
나한테서 원하는 건 그것 뿐만이 아니라는 거 알아
하지만 갔는데 가지 말랬잖아
내가 거기 도착했을 때,그는 천천히 나를 유혹
이제 나는 첫 번째 날짜 유형이 아닙니다
그러나 오늘 밤 산테는 꽤 과대 광고했다
그리고 모든 종류의 행동을위한 아주 준비
이 치명적인 매력이 왜 곧 당신은 볼 수 있습니다
그리고 그것은 일어난 그래서,소년은 이제까지 그것을했다
이렇게 감동받은 적은 처음이야
주말 내내 매우 낭만적이었다
그리고 일요일에 와서,나는 광란 얻었다
도망칠 시간이었으니까,난 재밌었어.
그는 내 뺨을 만지고"나중에 봐,자기야"라고 말했다»
나는 집에 가서 그것이 짧다고 생각했다
시간 나는 내가 잡힌 것을 깨달았다
그리고 우리의 다음 4 개월 동안 데이트
나는 기대하고 기다리고 있었다
왜냐하면 그는 그와 그의 아내가
완료,이상,난 그냥 몇 가지를 기다려야했다
그래서 나는 기다렸다,시간은'에 전달 유지
세 달 더,그리고 아직도 그녀는 사라지지 않았다
나는 문제가 무엇인지 그에게 물었다,화가 있어요
우리는 앉아서 동생이 무엇을 가슴
"미안,내가 뭘 생각했지?
난 아내가 있고 그게 내가 정말 사랑하는 사람이야
그리고 우리를 위해-""제발,심지어 그것을 실행하지 마십시오
왜냐면 당신이 그녀를 사랑했다면,당신은 결코 하지 않았을거에요.»
난 헤어지기 시작했고 그는 어떤 행동을 보려고 했어
그리고 치명적인 매력의 고통을 느껴보십시오
음,이 이야기는 슬픈 결말이있다
이 사람들 연기 좀 그만해
미혼인 것처럼 어울려보려고
어느 날 따끔 거림을 느낄 수 있기 때문에
당신이 아래로 볼 때 당신의 다리 사이,그리고 확인
하,놀람! 가서 목을 부러뜨려
검색 높고 낮은,가까이 멀리 봐
하지만 네가 찾는 건 피클 항아리 안에 있어
그 사람처럼요,병원에 있거든요
그는 큰 하나를 가지고 있지만,지금은 조금
그래서 작은,그는 어떤 장소 스틱 수 없습니다
날 놀리려고 했고 경기를 잃었어
그러나 그것은 그가 잃은 것이 아닙니다
지미는 죽었고 그 비용은
내 치명적인 매력의