Ruben Blades — Adán García 가사 및 번역
이 페이지에는 Ruben Blades의 노래 "Adán García"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
El último día en la vida de Adán García lo hallócomo todos
los otros de su pasado: soñando ganarse el «Gordo"en la
Lotería, los hijos y la mujer durmiendo a su lado.
Adán salióde su casa, al mediodía, después de una discusión
muy acalorada: su esposa quería pedirle plata a los suegros,
y Adán besaba a sus hijos mientras gritaba:
«Esto se acabó, vida. La ilusión se fué, vieja, y el tiempo
es mi enemigo. En vez de vivir con miedo, mejor es morir
sonriendo, con el recuerdo vivo».
Por última vez entróen la tienda del barrio y le fiaron un
paquete de cigarrillos. Por la Avenida Central lo vieron andando,
«sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos».
«Desde que a Adán fue botado de su trabajo», dijo un vecino,
«notéen su forma de ser un cambio muy raro. él, siempre muy
vivaracho, ahora andaba quieto. Pero en la tranquilidad del desesperado.»
Dice el parte policial que Adán llegóa un Banco y le gritóa la
cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera
y que si no lo hacía pronto, él la mataba.
«El hombre me amenazócon una pistola», dijo una doña, «por eso
es que le daba lo que él quisiera. Por la clase de salario que aquí
me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera.»
Cuentan que al salir Adán corriendo del Banco se hallócon una
patrulla parqueada al frente; que no le hizo caso al guardia que le dió
el «Alto"que iba, «gritando y sonriendo como un demente».
Al otro día, los periódicos publicaban la foto de su cadáver en
calzoncillos. La viuda de Adán leyó, en la primera plana:
«Ladrón usaba el revolver de agua de su chiquillo».
«Esto se acabó, vida. La ilusión se fué, vieja. El tiempo es mi enemigo.
Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo».
가사 번역
아담 가르시아의 생애 마지막 날은 그를 모두 발견했다
그의 과거의 다른 사람:에서"지방"을 적립 꿈
복권,아이들과 그 옆에 자고 여자.
아담은 정오에 인수 후 그의 집을 떠났다
매우 가열:그의 아내는 돈을 위해 인척에게 물어보고 싶어,
그리고 아담은 비명을 지르면서 자녀들에게 키스했습니다:
"이 삶,끝났습니다. 환상은,오래된,시간 사라
그는 내 적이야 공포 속에 사는 대신 죽는 게 낫다
웃으며 생생한 기억."
지난번에 동네 가게에 들어와서
담배 한 팩. 센트럴 애비뉴를 걷는 걸 봤어요,
"목표가없는,손에 주머니."
"아담이 그의 일에서 쫓겨난 이후,"이웃은 말했다,
"매우 드문 변화가되는 그것의 방법을 알 수 있습니다. 그는 항상 매우
비바라초,이제 그는 여전히. 하지만 조용한 절박한 곳으로»
경찰은 아담이 은행에 와서 그에게 소리 쳤다 고 말했다
자기앞 상자에 있던 돈 다 준대
그리고 만약 내가 빨리 하지 않았다면,그는 그녀를 죽일거야.
"그 남자는 총으로 나를 위협했다"고 숙녀는 말했다.
난 그냥 그가 원하는 것을 그에게 주었다. 여기 월급으로
신이 주신 삶을 위험에 빠뜨리지 않을 거예요»
아담이 은행에서 나갔을 때
순찰은 전면에 주차;누가 그를 준 경비를 무시
가는"정지","미치광이 같이 비명을 지르고 미소."
다른 날,신문은 그의 몸의 사진을
팬티요 아담의 과부는 첫 페이지에 읽기:
"도둑은 그의 어린 소년의 물 총을 사용했다."
"이 삶,끝났습니다. 환상이 사라졌어 시간은 내 적이다.
그리고 나는 두려움 속에 살고,살아있는 기억으로 미소 짓는 것을 선호합니다."