Ruben Blades — Como Nosotros 가사 및 번역
이 페이지에는 Ruben Blades의 노래 "Como Nosotros"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!
Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,
En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el «Yo puedo»!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad…
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros
Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros!
가사 번역
시간:
내 강아지와 함께 실행 일 날 다시 가져 가라,
중국 가게에,
빵 10 센트와 화이트 치즈 5 개를 사세요!
할머니 손에 저녁 돌려줘
그것은 산타 아나 웨스트 13 거리의 끝으로 나를 데려 갔다,
남쪽 바다를 보자!
자스민 향을 느낄 때 날 밤에 돌려줘
캔 파종 중,
그것은 발코니에서 유출,
산 펠리페의 모든 거리!
내가 어렸을 때,내 이웃은 대륙이었다.,
그리고 모든 거리 모험에 도로였다.
모든 구석에 잊을 수없는 메모리,
모든 방에 희망,이미 익은.
로스 루세로스와의 여행
우리는 해적,점퍼,카우보이 있었다.
우리의 빈곤은 돈을 정복하지 않았습니다,
그러나 집에서 결코 포기하지 않았다"나는 할 수 있습니다"!
나는 승자의 믿음과 함께 침대에 갔다.
나는 그가 배운 하나의 평화와 함께 일어났다
이 삶의 중요한 것은 시도하는 것입니다.
그 비용은 내가 잊지 못할 것입니다!
난 다른 사람들처럼 싸웠어,
나 처럼 자란 사람들,
겸손 요람에서,그의 재산으로 꿈으로 만든,
나처럼,나처럼
내 사춘기는 휴대하기 쉬운 아니었다:
걷는 동안 신발을 묶으려고 노력하는 것처럼요.
우리의 무죄는 그것을 이해함으로써 무죄합니다,
실제 생활,
불의는 진실을 이길 수 있습니다.
가족은 죽고,첫사랑은 사라진다,
그것은 한 번 주장 무슨 혼란,
이동 뒤에 오래된 이웃을 남긴다,
콧수염과 책임 성장…
나는 일을하고 생각 경우 다른 사람,나 같은,
너무 젊은 그들은 내 외로움을 느꼈다,
만약 그들이 여전히 우리의 영혼을 환상으로 나눴다면
소년은 항상 마지막에 성공할 것이다.
나는 아직도 다른 사람이 있을지 궁금해했다,
우리처럼,나처럼,
아직도 저항하고,아직도 항복하지 않는다,
아직도 기억해,나처럼,나처럼.
그리고 년의 곡선에 나는 발견
같이 놀던 남자랑,
어떤 별 경로 내가 걸어,
지평선이 바다 너머의 지름길이었을 때
그리고 우리는 커피와 함께 우리의 기억을 다시 얻을,
그리고 우리는 여전히 당신을 다루고 있습니다.,
그리고 우리는 그 시간이 주는 교훈을 재확인한다:
생명이 있을 때 그 가능성은 항상 존재합니다!
싸움은 계속,우리가 같이 살아,
나 같은,
그리고 다른 지역에는 우리 같은 다른 아이들이 있습니다
나 같은,
나처럼!
코러스:우리처럼!