Ry Cooder — In My Town 가사 및 번역
이 페이지에는 Ry Cooder의 노래 "In My Town"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Up here on the hill, it’s starting to rain,
The sun’s disappearing through my windowpane,
And everything’s still in my room.
Then a trolley goes by with its clattering sound,
Like a clock on the wall and the rain coming down,
And somebody’s chattering way down the hall from my room.
From my room, I see old town.
Crook town, wop town, and spic town.
Black town, shack town, and hick town, from my room.
Looking down through the rain,
I think the future’s going my way.
And there’s a freeway coming soon
Right through this dirty old room.
Can’t you see a 50-story building
Where a palm tree used to be?
Well, I like a town that’s flat, I like a street that’s tame.
You take out the trash; they all do the same.
But get back inside and remain, until notified.
I want a town that’s clean and I want a rule that’s maintained.
If you’re brown, back down.
If you’re black, get back.
Better white than right.
Better dead than red.
Better keep it contained in my town.
Now, in my town, I’m the big cheese.
Don’t like all those commie rats in the palm trees
Up there in Chavez Ravine.
They come down here to City Hall,
Creating a big scene, crying «foul ball.»
We’ll put the head rat on the stand.
«Are you now or have you ever been?»
Chief runs a make; director runs the names.
I write the rules; I call the game.
There’s the pitch, it’s good; there goes your old neighborhood.
Tell the mayor duck out the back,
Tell the monsignor keep the deal under his hat.
Chavez Ravine plugged up, Bunker Hill ripped down.
Cement mixers spreading the word around.
This here is my town.
Then the trolley stops by on its way down the hill,
And somebody’s passing by my window sill.
No shoes on the stairs, no knock at the door
Of my room, of my room.
Why should I go down?
가사 번역
언덕 위에 비가 내리기 시작했어,
내 창문에서 태양이 사라지고 있어,
그리고 모든 것이 내 방에 여전히 있습니다.
그런 다음 트롤리는 물떼새 소리와 함께 간다,
벽과 비가 내리는 시계처럼,
누가 내 방에서 방까지 수다 떨고있어
내 방에서 올드타운이 보여
크룩 타운,왑 타운,스파익 타운.
블랙 타운,쌕 타운,힉 타운,내 방에서.
비를 통해 아래로 찾고,
미래는 내 길을 가는 것 같아
그리고 곧 고속도로가 있어요
이 더러운 오래된 방을 통해.
50 층짜리 건물을 볼 수 없습니까?
야자수가 있던 곳이 어디였죠?
난 평평하고 길들이는 거리가 좋아
당신은 쓰레기를 꺼내;그들은 모두 같은 작업을 수행.
그러나 다시 내부에 가서 알림을받을 때까지 남아있다.
난 깨끗한 도시를 원하고 유지되는 규칙을 원한다
갈색이면 물러서
흑인이면 돌아가
옳고 그름보다 흰색이 낫지
레드보다 더 죽은.
내 도시에 가둬두는 게 좋을 거야
지금,내 마을에서,나는 큰 치즈입니다.
야자수에 있는 빨갱이 쥐들은 다 싫어해
차베즈 계곡에 있어
시청으로 내려와,
큰 장면을 만들고,울고"파울 볼.»
우린 그 쥐새끼를 증인석에 태울 거야
"당신은 지금 또는 당신은 이제까지 있었다?»
최고는 메이크업을 실행;이사는 이름을 실행합니다.
나는 규칙을 작성;나는 게임을 호출합니다.
피치가 있어요,그것은 좋은;당신의 오래된 동네가 간다.
오리 시장한테 전해,
몬시뇰한테 계속 거래하라고 해
차베스 계곡을 폐쇄하고 벙커 힐이 무너졌습니다
주위에 단어를 확산 시멘트 믹서.
여긴 내 마을이야
그런 다음 트롤리는 언덕 아래로 그것의 방법에 의해 중지,
그리고 누군가 내 창턱을 지나가고있어.
계단에는 신발도 없고,문을 두드리지도 않는다.
내 방,내 방
나는 왜 내려 가야합니까?